The Blind Men and the Elephant - Natalie Merchant

Six men of Hindustan

To learning much inclined

went to see the Elephant

Though all of them were blind

That each by observation

Might satisfy his mind

Satisfy his mind, satisfy his mind

Six men of Hindustan

To learning much inclined

Well the First approached the Elephant

And happening to fall

Against his broad and sturdy side

At once began to bawl

«God bless me!

But this Elephant is very like a wall!»

And the Second, feeling of the tusk

Cried, «Ho!

what have we here

So very round and smooth and sharp

To me 'tis mighty clear

This wonder of an Elephant is very like a spear!»

All of them were blind

All of them were blind

Six men of Hindustan

To learning much inclined

The Third approached the animal

And happening to take

The squirming trunk within his hands

Thus boldly up his spake

«I see,""h he

«The Elephant is very like a snake!»

Then the Fourth reached out an eager hand

and felt about the knee

«What most this wondrous beast is like

Is mighty plain,""h he

«'Tis clear enough the Elephant is very like a tree!»

And the Fifth who chanced to touch the ear

Said: «Even the blindest man

Can tell what this resembles most

Deny the fact who can

This marvel of an Elephant is very like a fan!»

And the Sixth no sooner had begun

about the beast to grope

Seizing on the swinging tail

that fell within his scope

«I see,""h he, «the Elephant is very like a rope!»

All of them were blind

All of them were blind

Six men of Hindustan

To learning much inclined

To learning much inclined

And so these men of Hindustan

Disputed loud and long

Each in his opinion

Exceeding stiff and strong

Each was partly in the right

but all were in the wrong

So often theologic wars,

The disputants, I ween

Rail on in utter ignorance

Of what each other mean

And prate about an Elephant

Not one of them has seen!

Үндістанның алты адамы

Көп үйрену

Пілді көруге барды

Олардың барлығы соқыр болғанымен

Бұл әрбір бақылау арқылы

Оның ақыл-ойын қанағаттандыруы мүмкін

Ақылын қандыр, ақылын қандыр

Үндістанның алты адамы

Көп үйрену

Біріншісі Пілге жақындады

Құлап  болды

Оның кең және берік жағына қарсы

Бірден айқайлай бастады

«Құдай мені жарылқасын!

Бірақ бұл Піл қабырғаға қатты ұқсайды!»

Екіншіден, тістің сезімі

Айқайлап: «Хо!

мұнда не бар

Өте дөңгелек, тегіс және өткір

Мен үшін бұл өте түсінікті

Пілдің бұл                                                                                                                       Фил                    Фил                 Е    Фил                           Фил                         Е   ЕЖАЙ ЗАЙ Б А Ж Ж Ғ А Ж Ж ҒАЖАЙ Ж ki Г ki ki ғажайып ғажайып ғажайып ғажайып ғажайып ғажайып кереметі

Олардың барлығы соқыр болды

Олардың барлығы соқыр болды

Үндістанның алты адамы

Көп үйрену

Үшіншісі жануарға жақындады

Ал алу болып жатыр

Қолында дірілдеген дің

Осылайша батылдықпен сөйледі

«Түсінемін,»

«Піл жыланға қатты ұқсайды!»

Содан кейін Төртінші ынталы қолын созды

және тізені сезінді

«Бұл таңқаларлық аңның көбісі сияқты

Күшті қарапайым,""х ол

«Пілдің ағашқа ұқсайтыны анық!»

Құлаққа қол тигізген Бесінші

«Ең соқыр адам да

Бұл не нәрсеге көбірек ұқсайтынын айта алады

Кім мүмкін екенін жоққа шығарыңыз

Пілдің бұл талабы фанат сияқты! »

Ал алтыншы, ерте ме

сипалайтын аң туралы

Тербеліп тұрған құйрықты ұстау

бұл оның шеңберіне кірді

«Түсініп тұрмын,»» ол, «Піл арқанға өте ұқсайды!»

Олардың барлығы соқыр болды

Олардың барлығы соқыр болды

Үндістанның алты адамы

Көп үйрену

Көп үйрену

Үндістанның бұл адамдары

Қатты және ұзақ таласады

Әрқайсысы өз ойынша

Тым қатты және күшті

Әрқайсысы ішінара оң жақта болды

бірақ бәрі қателесті

Көбінесе теологиялық соғыстар,

Дауласушылар, мен болдым

Мүлдем надандықпен жолға түсіңіз

Бір-бірінің нені білдіретіні туралы

Піл туралы жалбарыну

Олардың ешқайсысы көрген жоқ!