Adventures of Isabel - Natalie Merchant

Isabel met an enormous bear,

Isabel, Isabel, she didn’t care;

The bear was hungry, the bear was ravenous,

The bear’s big mouth was cruel and cavernous.

The bear said, Isabel, glad to meet you,

How do, Isabel, now I’ll eat you!

Isabel, Isabel, she didn’t worry.

Isabel didn’t scream or scurry.

Washed her hands and she straightened her hair up,

Then Isabel ate the bear up.

Once in a night black as pitch

Isabel met a wicked old witch.

Witch’s face was cross and wrinkled,

Witch’s gums with teeth were sprinkled.

Ho, ho, Isabel!

the old witch crowed,

I’ll turn you into an ugly toad!

Isabel, Isabel, didn’t worry,

Isabel didn’t scream or scurry,

Showed no rage and she showed no rancor,

Turned the witch into milk and drank her.

Isabel met a hideous giant,

Isabel so self reliant.

The giant was hairy, the giant was horrid,

One eye there in the middle of his forhead.

Good morning, Isabel, the giant said,

I’ll grind your bones to make my bread.

Isabel, Isabel, she didn’t worry,

Isabel didn’t scream or scurry.

Nibbled on his zwieback that she fed off,

And when it was gone, she cut the giant’s head off.

Isabel met a troublesome doctor,

Punched and poked and really shocked her.

The doctor’s talk was of coughs and chills

And the doctor’s satchel bulged with pills.

The doctor said whoa Isabel,

Swallow this, gonna make you well.

Isabel, Isabel, didn’t hurry,

Isabel didn’t scream or scurry.

Took those pills from the pill concocter,

Then Isabel cured the doctor.

Изабель үлкен аюды кездестірді,

Изабель, Изабель, ол бәрібір;

Аю аш болды, аю аш болды,

Аюдың үлкен аузы қатал және үңгір болды.

Аю: «Изабел, танысқаныма қуаныштымын,

Қалайсың, Изабель, мен сені жеймін!

Изабель, Изабель, ол алаңдамады.

Изабель айқайламады немесе қыбырлаған жоқ.

Қолын жуып, шашын түзеп,

Содан кейін Изабель аюды жеп қойды.

Түнде бір    қап    қара 

Изабель зұлым кәрі ведьманы кездестірді.

Ведьманың беті айқыш және мыжылған,

Ведьманың тістері шашылған.

Хо, хо, Изабель!

кәрі сиқыршы айқайлады,

Мен сені ұсқынсыз бақаға айналдырамын!

Изабель, Изабель, уайымдамады,

Изабель айқайламады немесе қыбырлаған жоқ,

Ашуланбады және ол реніш танытпады,

Сиқыршыны сүтке айналдырып, оны ішті.

Изабель сұмдық алыпты кездестірді,

Изабель өзіне сенімді.

Алпауыт түкті, алпауыт сұмдық,

Бір көзі маңдайының ортасында.

Қайырлы таң, Изабель, дәу:

Мен нан жасау үшін сүйектеріңді ұнтақтаймын.

Изабель, Изабель, ол алаңдамады,

Изабель айқайламады немесе қыбырлаған жоқ.

Ол тамақтандырған оның арқасын тістеп алды,

Ол жоқ болған соң, ол алыптың басын кесіп алды.

Изабель қиын дәрігерді кездестірді,

Жұдырықпен ұрып-соғып, оны қатты таң қалдырды.

Дәрігердің әңгімесі жөтел мен қалтырау болды

Ал дәрігердің сөмкесі таблеткаға толы.

Дәрігер Изабель деді.

Бұны жұтып қой, сау болады.

Изабель, Изабель, асықпады,

Изабель айқайламады немесе қыбырлаған жоқ.

Бұл таблеткаларды таблеткадан алды,

Содан кейін Исабел дәрігерді емдеді.