Төменде әннің мәтіні берілген Torn to Shreds , суретші - Nailed To Obscurity аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Nailed To Obscurity
Passing emotions lead us to
Places so far in the past
Encounters, persons, themes
That means so much to us
Everytime when go there
It’s different again
New shades appear — The old fades away
Nuances chance our view
Sometimes darkness — Sometimes light
Day becomes the blackest light
When present and memory collide
We sway the unwritten past
A complicated quest just to find
The desired peace of mind
Invisible wounds
Opened wide
Aversion turns into glorification
Hate turns into an indefinable kind of love
Will we ever forgive?
Will we ever forget?
Looking at it in retrospect
Do we regret
It’s just a matter of our view
A matter of our mood
Unfixable, unchanceable
Yet impermanent
A place inside our heads
Chaotic and full of shreds
Shreds of yesteryear
That won’t disappear
Dismembered and put together
Consistence — Tough as a feather
Lightweight but there to stay
Though details fade away
Though details fade away
The unwritten past
We sway
We sway the unwritten past
Passing emotions lead us to
Places so far in the past
Encounters, persons, themes
That means so much to us
Sometimes clarity — Sometimes blur
The here and now — A saboteur
Manipulating the scene
No chance to intervene
Everytime when go there
It’s different again
New shades appear — The old fades away
Nuances chance our view
Aversion turns into glorification
Hate turns into an indefinable kind of love
Өтпелі эмоциялар бізді жетелейді
Бұрынғы орындар
Кездесулер, тұлғалар, тақырыптар
Бұл біз үшін көп нәрсені білдіреді
Ол жерге барған сайын
Қайтадан басқаша
Жаңа реңктер пайда болады — Ескі өшеді
Нюанстар біздің көзқарасымызға сәйкес келеді
Кейде қараңғы — Кейде жарық
Күн ең қара жарыққа айналады
Қазіргі және жады соқтығысқан кезде
Біз жазылмаған өткенді иландырамыз
Күрделі квест
Қалаған жан тыныштығы
Көрінбейтін жаралар
Кең ашылды
Жирену дәріптеуге айналады
Жек көру махаббаттың анықталмайтын түріне айналады
Біз кешіреміз бе?
Біз ұмытамыз ба?
Өткен қарасақ
Өкінеміз бе
Бұл біздің көзқарасымызға қатысты мәселе
Біздің көңіл-күй мәселесі
Түзетілмейтін, өзгермейтін
Дегенмен тұрақты емес
Біздің басымыздағы орын
Хаотикалық және ұсақ-түйекке толы
Кешегі үзінділер
Бұл жоғалып кетпейді
Бөлшектелген және біріктірілген
Консистенциясы — қауырсындай қатты
Жеңіл, бірақ бар
Детальдар жоғалып кетсе де
Детальдар жоғалып кетсе де
Жазылмаған өткен
Біз теңселеміз
Біз жазылмаған өткенді иландырамыз
Өтпелі эмоциялар бізді жетелейді
Бұрынғы орындар
Кездесулер, тұлғалар, тақырыптар
Бұл біз үшін көп нәрсені білдіреді
Кейде анық — Кейде бұлыңғыр
Мұнда және қазір — диверсант
Оқиға орнын манипуляциялау
Араласуға мүмкіндік жоқ
Ол жерге барған сайын
Қайтадан басқаша
Жаңа реңктер пайда болады — Ескі өшеді
Нюанстар біздің көзқарасымызға сәйкес келеді
Жирену дәріптеуге айналады
Жек көру махаббаттың анықталмайтын түріне айналады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз