Et dire que - MYSTIK, WHITE & SPIRIT

Débarqué en France en 89

Exactement le 31 Juillet

10 ans déjà…

Ma souffrance: récit dense… Je n’peux la décrire

Ecrire des textes pour que tout l’monde danse

C’est en France que j’ai égaré ma sale personne

Quand j’pense à la terre natale, mon cœur retentit comme une cloche qui sonne

J’ai vu le jour au bled à Pointe Noire auprès de ma grand-mère

J’assurais à l'école, j'étais bon en grammaire

J’ai grandi avec des petits riens

Nourri au manioc, l’esprit ailleurs

Comme tout gamin j'étais fan de Tom Sawyer

Je vivais au jour le jour, tu sais là-bas

J’ai soulevé la poussière des routes au foot, pieds nus

Mon bonheur c'était d’courir après l’ballon ou la balle

À cette époque y avait pas d’problème de guerre tribale

Entre Congolais, c’est moche, c’est laid

Je me rappelle des petits dèj', de l’eau sucrée, pas d’lait

Pas d’jouets, pas d’berceuse, réveillé par les coqs

Gâté d’contes comme le lait qui sort du sein

Blessure heureuse

Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici

Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici

Et dire que j'étais venu pour faire mes études

«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»

En France, harcelé par la tension d’l’urgence, il faut réussir

Apprendre à courir

J'étais venu pour mes études, avoir du succès

Près d’Paris, ses rites, paris successifs

Il m’a fallu vaincre des défis, ma tête plein d’objectifs

Ma rage ne savait pas qu’elle pouvait devenir force dans l’rap

J’ai longtemps fait des sauts en aveugle, d'étape en étape j’ai compris

Les liens et les richesses du partage

Les événements, les rencontres et les situations m’ont donné une vision large

J’ai été amené à m’naturaliser, visa, passeport chelou

Plusieurs fois j’ai frôlé l’charter j’ai balisé

Encore, je vous raconte pas tout

Ils ont perdu une carrière quand ils m’ont viré d’Clairefontaine pour l’te-foo

À cause des papiers, rêve brisé, ça avait pas d’sens

Mon nom, Loussingui Diabaka, trop long sur leur licence

Au bled, j'étais premier du village, motomolo

Ici j’suis Mike Yankee Sierra Tango India Kilo

Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici

Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici

Et dire que j'étais venu pour faire mes études

«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»

Engué, ici les parents ne croient plus en rien

Et dire que j'étais venu pour faire mes études

Pour l’instant j’suis rien, inch’Allah je m’en sortirai bien

Pour ma famille, et ceux qui ont suivi mes démarches

Mes premiers pas, celle qui a nettoyé mes premières taches

On m’avait dit la vie est dure pour un Noir en France

Tu parles, c’est la même chose de Brazza à Oslo

Si la vie est une danse, la mienne c’est un sale slow

J’ai foiré à l'école, j’ai fait des petits boulots

Je colle au rap sans lâcher la grappe dans c’que j’aif

Écoute tes parents qui veulent pour toi tout l’bonheur du monde

Maintes et maintes fois les miens ont usé d’leur salive

Et dire que l'école a donné dalle-que

Deux fois j’ai raté l’bac à force de chanter

Comme tous parents, ils m’ont mis des CP

Ont fait la morale en général, j’préférais traîner comme Charles

Pour répondre à ta lettre, Papa

J’te dirais tout simplement qu’j’ai choisi ma voie

Maintenant, j’fais d’la musique

J’espère réussir ma vie là dedans

Inch’Allah

Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici

Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici

Et dire que j'étais venu pour faire mes études

«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»

89 жылы Францияға қонды

Дәл 31 шілде

10 жыл болды...

Менің азабым: Тығыз баяндау... Мен оны сипаттай алмаймын

Барлығы билейтіндей мәтіндер жазыңыз

Мен лас адамымды Францияда жоғалттым

Туған жерді ойласам, жүрегім сыңғырлаған қоңыраудай соғады

Мен әжеммен бірге Пуэнт-Нуар қаласында туылдым

Мен мектепте тербелдім, грамматикадан жақсы болдым

Мен кішкентай кезімнен ешнәрсе көрмей өстім

Маниокпен қоректенеді, басқа жерде ойланыңыз

Кез келген бала сияқты мен Том Сойердің жанкүйері болдым

Мен қоян-қолтық өмір сүрдім, сонда білесің

Жалаң аяқ футболда жолдың шаңын көтердім

Менің бақытым доптың немесе доптың артынан жүгіру болды

Ол кезде тайпалық соғыс мәселесі болмаған

Конголықтардың арасында шіркін, шіркін

Таңғы ас, қантты су, сүт жоқ есімде

Ойыншық жоқ, бесік жыры жоқ, Әтештер оятады

Кеудеден шыққан сүттей ертегілермен бұзылған

бақытты жара

Ал мен мұнда оқуға келдім десем

Әзірге табысқа жете алмадым, бақытты болуды осында үйреніп жатырмын

Ал мен оқуға келдім деңіз

«Менің пәтерімнің уайымдары бар, мен оны қамтамасыз етуім керек»

Төтенше жағдайдың шиеленісуіне ұшыраған Францияда біз табысқа жетуіміз керек

жүгіруді үйрену

Мен оқуыма, табысты болу үшін келдім

Париж маңында, оның рәсімдері, кезекті ставкалар

Маған қиындықтарды жеңу керек болды, басым мақсаттарға толы

Менің ашуым оның рэпте күшке айналатынын білмеді

Мен ұзақ уақыт бойы соқыр секірумен айналыстым, мен оны біртіндеп түсіндім

Облигациялар мен бөлісу байлығы

Оқиғалар, кездесулер мен жағдайлар маған кең көзқарас берді

Мен өзімді натурализациялауым керек болды, виза, оғаш төлқұжат

Мен белгілеген жарғыны бірнеше рет сыпырдым

Қайталап айтамын, мен бәрін айтып жатқан жоқпын

Олар мені те-фу үшін Клэрфонтеннен қуып жіберген кезде мансабын жоғалтты

Қағаздардың, бұзылған арманның кесірінен мағынасы болмады

Менің атым, Луссингуи Диабака, олардың лицензиясында тым ұзақ

Қанда ауылда бірінші болдым, мотомоло

Міне, мен Майк Янки Сиерра Танго Үндістан килосымын

Ал мен мұнда оқуға келдім десем

Әзірге табысқа жете алмадым, бақытты болуды осында үйреніп жатырмын

Ал мен оқуға келдім деңіз

«Менің пәтерімнің уайымдары бар, мен оны қамтамасыз етуім керек»

Энгуэ, бұл жерде ата-ана енді ештеңеге сенбейді

Ал мен оқуға келдім деңіз

Әзірше мен ештеңе емеспін, иншалла менде бәрі жақсы болады

Отбасым үшін және менің жолымды қуғандар үшін

Менің алғашқы қадамдарым, алғашқы дақтарды тазартқан адам

Маған Франциядағы қара нәсілді адамның өмірі қиын екенін айтты

Сіз сөйлейсіз, Бразцадан Ослоға дейін бірдей

Өмір би болса, менікі лас баяу

Мен мектепте шатастырдым, біртүрлі жұмыс жасадым

Мен өзіме ұнайтын нәрседе кластерді жібермей, рэппен айналысамын

Дүниедегі бар бақытты саған тілейтін ата-анаңды тыңда

Халқым қайта-қайта сілекейін пайдаланды

Және мектеп қарғысқа ұшырады деп айтыңыз

Екі рет ән айтудан кешті сағындым

Барлық ата-аналар сияқты олар маған CP қойды

Жалпы мораль болды ма, мен Чарльз сияқты араласуды жөн көрдім

Сіздің хатыңызға жауап беру үшін, әке

Мен өз жолымды таңдағанымды айтайын

Қазір мен музыка жасаймын

Мен бұл өмірімде жетістікке жетемін деп үміттенемін

ИншаАллах

Ал мен мұнда оқуға келдім десем

Әзірге табысқа жете алмадым, бақытты болуды осында үйреніп жатырмын

Ал мен оқуға келдім деңіз

«Менің пәтерімнің уайымдары бар, мен оны қамтамасыз етуім керек»