Төменде әннің мәтіні берілген The Blood, The Wine, The Roses , суретші - My Dying Bride аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
My Dying Bride
Everyone knows her, knows her name
Deadly Siren, that’s her game
They want to be near her
Playing her game
Get to know her
What’s her name?
She strides among us with a burning fire
Her victims endless, piling higher
And I run along with them, the heaving mass, fighting anyone to get past
I want her fire, her burning fire, her dark caress, her red hot kiss
I want desire, her roaring fire, from milk white breast to raven tress
I want her nights, morning light, her endless days, amazing greace
I’m on her trail every single day
Ahead, she glides, I stumble blindly in her wake
I witnessed lovers torn by her
Teary maidens killing her
You’ll never be lovers when she’s in town
because in her eyes, we all drown
Broken-hearted, we leap to God, and die like lovers everyone forgot
I tremble when she passes by
Lord make her mine or let me die
She looked at me
Her eyes!
Her eyes
They drew me in
Her sin!
Her lies
I see my final night
Glory, what a sight
The blood, the wine, the roses
And me all snowy white
Her hands on me, it’s ecstasy
It’s Heavenly, it’s God I see
I risk a kiss.
One kiss
One kiss
I knew from then my life had died
Hold me now my father
Now my days are done
I would do it all again
Because she was the one
Torment me you fucking bastard
I’ll seek you once I rise
Look behind
I will slay your worthless blackened soul
Оны бәрі біледі, атын біледі
Өлімші Сирена, бұл оның ойыны
Олар оның қасында болғысы келеді
Оның ойынын ойнау
Онымен танысыңыз
Оның аты кім?
Ол жанып тұрған отпен арамызда жүреді
Оның құрбандары шексіз, одан да жоғары
Мен олармен бірге жүгіріп келемін, олардан өтіп кету үшін кез келген адаммен күресемін
Мен оның отын, жанып тұрған отын, қараңғы сипауын, қызыл ыстық сүйісін қалаймын
Тілегім, оның лаулаған отын, сүттің ақ төсінен қарғаға дейін
Мен оның түндерін, таң нұрын, шексіз күндерін, таңғажайып сұлулығын қалаймын
Мен күн сайын оның ізімен жүремін
Алда ол сырғанайды, мен оның ізінен соқыр сүрінемін
Мен ғашықтардың оны жыртып алғанына куә болдым
Көз жасы төгілген қыздар оны өлтіріп жатыр
Ол қалада болғанда, сіз ешқашан ғашық болмайсыз
өйткені оның көзінде бәріміз суға батып кетеміз
Сынған жүрекке, біз Құдайға секіреміз және ғашықтар сияқты өлдік, бәрін ұмытып кетті
Ол өтіп бара жатқанда, мен қалтырап қаламын
Тәңірім оны менікі ет, әйтпесе өлуге рұқсат ет
Ол маған қарады
Оның көздері!
Оның көздері
Олар мені өзіне тартты
Оның күнәсі!
Оның өтірігі
Мен соңғы түнімді көремін
Даңқ, қандай көрініс
Қан, шарап, раушан гүлдері
Ал мен бәрі аппақ қарлы
Оның қолдары менде, бұл экстаз
Бұл көктегі, мен көретін Құдай
Мен сүйемін тәуекел.
Бір поцелу
Бір поцелу
Мен содан кейін менің өмірім қайтыс болған
Енді мені ұстаңыз әкем
Енді күндерім аяқталды
Мен бәрін қайта қайта жатар едім
Өйткені ол сол еді
Мені қинашы, бейбақ
Мен көтерілген соң сені іздеймін
Артына қара
Мен сенің түкке тұрғысыз қара жаныңды өлтіремін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз