Pity The Child - Murray Head

The Deal

>From the Musical Chess

-The American

Communist, democrat

An intriguing collusion

Fair exchange — tit for tat

Comradeship in profusion

And the appeal, partner

Of this deal, partner

Is we all stand to win

You and me, the lady also

Don’t break her heart, partner

Just be smart, partner

Let her think that her past

Is as pure as snow in Moscow

Thank God we’re so civilised

And our word can be our bond

We can turn this into friendship for life

And beyond

-The Russian

Refugee, total shit

Is how I’ve always seen us Not a help you’ll admit

To agreement between us There’s no deal, partner

Who’s your real partner?

Could there be just a chance

That you’ve got some heavy clients?

-The American (+ voice of Molokov)

That’s not true, partner

How could you, partner

Think I’d want to pursuse

Any deal but our alliance?

-(on his own)

How can you only think

Of your selfish ambition

And not of her position

Or you’d rather perhaps

See her world collapse

For a tinpot competition

-The Russian

There’s no deal!

-The American

Silly boy, woman who

He should not have let walk out

There’s no hitch that we two

Can’t untangle or talk out

And the appeal, partner

Of this deal, partner

Is we both stand to win

We’ll bring back the golden era

Stick with me, honey

Leave him be, honey

In return I know who’ll

Tell you all they know in Moscow

-Florence

Are you sick?

Are you mad?

You still don’t understand

Why I loathe you, why I left you

-Florence and the Russian

Who’d ever think it Such a squalid little ending

Watching him descending

Just as far as he can go

I’m learning things I didn’t want to know

Who’d ever guess it This would be the situation

One more complication

Should be neither here nor there

I wish I had it in me not to care

-The Russian

Let him spill out his hate

Till he knows he’s deserted

There’s no point wasting time

Preaching to the perverted

Мәміле

>Музыкалық шахматтан

- Америкалық

Коммунист, демократ

Қызықты келісім

Әділ алмасу — tit for tat

Жолдастық

Ал үндеу, серіктес

Бұл мәміле, серіктес

Барлығымыз жеңе аламыз ба?

Сіз де, мен де, ханым да

Оның жүрегін жаралама, серіктес

Тек ақылды бол, серіктес

Ол өзінің өткенін ойласын

Мәскеудегі қардай таза

Құдайға шүкір, біз мәдениеттіміз

Біздің сөзіміз біздің байланысымыз болуы мүмкін

Біз бұны өмір бойы достыққа айналдыра аламыз

Және одан әрі

- Орыс

Босқын, мүлде босқын

Мен бізді әрқашан осылай көрдім Көмек сіз мойындай алмайсыз

Ешқандай мәміле жоқ, серіктес

Сіздің нағыз серіктесіңіз кім?

Мүмкін болуы мүмкін бе

Сізде ауыр клиенттер бар ма?

- Американдық (+ Молоковтың дауысы)

Бұл дұрыс емес, серіктес

Сіз қалай аласыз, серіктес

Мен жалғастырғым келеді деп ойлаймын

Біздің одақтан басқа мәміле бар ма?

-(өздігінен)

Қалай ғана ойлайсың

Сіздің өзімшіл амбицияңыздан

Оның орнына емес

Немесе жақсы көресіз

Оның әлемінің күйреуін қараңыз

Тыныс алу сайысы үшін

- Орыс

Мәміле жоқ!

- Америкалық

Ақымақ бала, әйел

Ол  шығуға рұқсат бермеуі керек еді

Біз екеуімізде гич жоқ

Шешімді ашу немесе сөйлеу мүмкін емес

Ал үндеу, серіктес

Бұл мәміле, серіктес

Екеуміз де жеңеміз бе?

Біз алтын дәуірді қайтарамыз

Менімен бірге бол, жаным

Оны қалдырыңыз, жаным

Керісінше, мен кім болатынын білемін

Сізге олардың Мәскеуде білетіндерінің барлығын айтыңыз

-Флоренция

Сіз ауырып жатырсыз ба?

Сен ашулысың ба?

Сіз әлі түсінбейсіз

Мен сені неге жек көремін, неге сені тастап кеттім

-Флоренция және орыс

Кім мұны сонша жеңіл соңғы деп ойлаған

Оның түсіп бара жатқанын бақылап

Барғанша

Мен білгім келмейтін нәрсені үйреніп жатырмын

Жағдай осылай болатынын кім біледі

Тағы бір асқыну

Мұнда не онда болмауы керек

Маған қамқорлық жасамасам деймін

- Орыс

Ол жек көретінін төгіп алсын

Ол оның қаңырап бос қалғанын білмейінше

Нақты ысырап ету уақыты жоқ

Азғындарға уағыз айту