How Many Ways - Murray Head

I’ve been travelling hard tho' there didn’t seem much to move me

And my senses were numbed as the scenery passed right thru' me

Down a telephone line it was easy enough to lose me

But with you on my side, it was easy to ride

The storm and the tide, as they bruised me

How many ways are there left to say I love you

I kept telling myself my wounds were on the mend

But my confidence slides when I can’t tell who’s a friend

There were nights when I cried and I could not see the end

But something within, made me still want to win

As I realized within me, was you

How many ways are there left to say I love you

She said, «I don’t know what to feel anymore

When you’re home it’s too much, when you’re gone I’m unsure

Can’t you admit there are times when you’re wrong

You’ve been away from me one week too long»

I’d lean against bars, hopelessly killing time

Talking out dreams and drowning my fears in wine

Avoiding the bed that brings a sadness that’s hard to define

When the day breaks again I go back to the same

Empty room, and the pain of us being apart

This is the time when I need to say I love you

How many ways are there left to say I love you

Мен қатты саяхаттадым, бірақ мені қозғалтатындай көп нәрсе жоқ сияқты

Пейзаж дәл жанымнан өтіп бара жатқанда, менің сезімдерім ұйып қалды

Телефон желісінде мені жоғалту оңай болды

Бірақ сізбен бірге жүре отырып, жүру оңай болды

Дауыл мен толқын, олар мені жаралады

Мен сені сүйемін деп айтудың қанша жолы бар

Жараларым жазылды деп өзіме айта бердім

Бірақ кімнің дос екенін айта алмаған кезде сенімім төмендейді

Мен жылап соңын көре алмаған түндерім болды

Бірақ ішімдегі бірдеңе мені әлі де жеңгім келді

Мен ішімде түсінгенімдей, сіз сіз

Мен сені сүйемін деп айтудың қанша жолы бар

Ол: «Мен енді не сезінерімді білмеймін

Сіз үйде болғаныңызда тым көп, сіз кеткенде мен сенімді емеспін

Сіз қателесетін кездеріңізді мойындай алмайсыз ба

Менен бір апта ұзақ болдыңыз»

Мен жолақтарға сүйеніп, уақытты үмітсіз өлтіретін едім

Армандарды айтып, қорқынышымды шарапқа батырып жатырмын

Анықтау қиын қайғы            төсек                                                                                                 

Күн батқанда, мен бұрынғы жағдайға қайта ораламын

Бос бөлме және бөлек тұрғанымыздың азабы

Мен сені сүйемін деп айтуым керек

Мен сені сүйемін деп айтудың қанша жолы бар