Swims - Mount Eerie

I can’t get the image out of my head

Of when I held you right there and watched you die

Upstairs in the back bedroom of our house

Where we have lived for many years

Your last gasping breaths, I see it again and again, as the breeze blew in

The room I still don’t go in at night, because I see you

Your transformed, dying face will recede with time, is what our counselor said

Who we walked to every Monday holding hands

Slower every week with your breathing until we had to drive

But then only two months after you died our counselor died

All at once, her empty office with no light on, as if her work was done

We are all always so close to not existing at all

Except in the confusion of our survived-bys grasping at the echoes

Today our daughter asked me if mama swims

I told her, «Yes, she does, and that’s probably all she does now.»

What was you is now borne across waves, evaporating

Кескінді ойымнан шығара алмаймын

Мен сені сол жерде ұстап, өлгеніңді көргенде

Үйіміздің артқы жатын жоғарғы қабатында

Біз көп жылдар бойы тұрған жер

Сіздің соңғы тыныс алуларыңызды, жел соққанда, мен оны қайта-қайта көремін

Мен түнде бөлмеге кірмеймін, өйткені мен сені көремін

Сіздің өзгерген, өліп бара жатқан бетіңіз уақыт өте келе жойылады, деді біздің кеңесшіміз

Біз әр дүйсенбіде қол ұстасып баратынбыз

Біз жүргізу керек болғанша апта сайын тынысыңызбен баяу

Бірақ сіз қайтыс болғаннан кейін екі айдан кейін біздің кеңесшіміз қайтыс болды

Бірден оның жұмысы біткендей, шамы жанбаған бос кеңсесі

Біз барлығымызға мүлдем онша жақынбыз

Тірі қалғандарымыздың жаңғырықтарды ұстаған шабасын қоспағанда

Бүгін қызымыз менен мама суда ма?» деп сұрады

Мен оған: «Иә, ол істейді, қазір істеп жатқаны осы шығар» дедім.

Сіз болғаныңыз енді толқындар арқылы өтіп, буланып жатыр