Real Death - Mount Eerie

Death is real, someone’s there and then they’re not

And it’s not for singing about;

it’s not for making into art

When real death enters the house, all poetry is dumb

When I walk into the room where you were

And look into the emptiness instead

All fails

My knees fail

My brain fails

Words fail

Crusted with tears, catatonic and raw, I go downstairs and outside and you

still get mail

A week after you died, a package with your name on it came

And inside was a gift for our daughter you had ordered in secret,

and collapsed there on the front steps I wailed:

A backpack for when she goes to school a couple years from now

You were thinking ahead to a future you must have known deep down would not

include you, though you clawed at the cliff you were sliding down,

being swallowed into a silence that is bottomless and real

It’s dumb, and I don’t want to learn anything from this

I love you

Өлім шын, біреу бар, сосын ол жоқ

Бұл ән айту үшін емес;

бұл өнерге айналдыру үшін емес

Нағыз өлім үйге кіргенде, барлық поэзия мылқау болады

Мен сіз болған бөлмеге кіргенде

Оның орнына бос жерлерге қараңыз

Барлығы сәтсіз

Менің тізем құлап қалды

Менің миым істен шықты

Сөздер сәтсіз

Көз жасы, кататониялық және шикі, мен төмен және сыртта барамын

әлі де хат алады

Сіз қайтыс болғаннан кейін бір апта өткен соң, сіздің атыңызбен пакет келді

Ішінде сіз жасырын тапсырыс берген қызымызға сыйлық болды.

Алдыңғы баспалдақтарға құладым да, жылап жібердім:

Бірнеше жылдан кейін мектепке баратын рюкзак

Сіз болашақ туралы ойладыңыз

Сіз сырғанап бара жатқан жартастан тырнақтай болсаңыз да,

түбі жоқ және шынайы тыныштыққа  жұтылады

Бұл мылқау, және мен бұдан бір нәрсе білгім келмейді

Мен сені жақсы көремін