Soria Moria - Mount Eerie

Slow pulsing

Red tower lights

Across a distance

Refuge in the dust

All my life I can remember longing

Looking across the water and seeing lights

When I was five or six, we were camping in the islands in July.

The tall yellow

grass and the rose hips fragrant after sunset.

Island beyond island.

Undulating and familiar.

Not far from home, with my fragrant, whittled,

cedar driftwood dagger in the mildew canvas tent, I saw fireworks many miles

away but didn’t hear them, and I felt a longing, a childish melancholy,

and then I went to sleep and the aching was buried, dreaming, aging,

reaching for an idea of somewhere other than this place that could fold me in

clouded yearning for nowhere actually reachable.

The distance was the point

And then when I was twenty-four, I followed this ache to an arctic Norwegian

cabin where I said «fuck the world» in a finally satisfying way.

I stayed through the winter and emerged as an adult holding a letter from you,

an invitation, so I flew back and drove back and when we met in person it was

instant.

It didn’t matter where we lived as long as we were together and that

was really true for thirteen years.

And the whole time still

Slow pulsing

Red tower lights

Across a distance

Refuge in the dust

In January, you were alive still but chemo had ravaged and transformed your

porcelain into some other thing, something jaundiced and fucked.

They put you in the hospital in Everett so I gave the baby away and drove up

and down I-5 every night like a satellite bringing you food that you wanted,

returning at night to sleep in our bed, cold.

I went back to feel alone there,

all past selves and future possibilities on hold while I tore through the dark

on the freeway, the old yearning burning in me

I knew exactly where the road bent around

Where the trees opened up and I could see

Way above the horizon

Beyond innumerable islands

The towers on top of the mountain lit up slowly, silently beaconing as if to

say, «Just keep going.

There is a place where a wind could erase this for you

and the branches could white noise you back awake.»

So I went back to feel

alone there but cradled you in me.

(In the National Gallery in Oslo there’s a

painting called Soria Moria.

A kid looks across a deep canyon of fog at a lit

up inhuman castle or something.)

I have not stopped looking across the water from the few difficult spots where

you can see that the distance from this haunted house where I live to Soria

Moria is a real traversable space

I’m an arrow now

Mid air

Slow pulsing

Red tower lights

Across a distance

Refuge in the dust

Баяу импульс

Қызыл мұнара шамдары

Қашықтықта

Шаңға пана

Өмір бойы сағыныш есімде

Судың арғы бетіне қарап, шамдарды көру

Мен бес-алты жаста болғанда, біз шілдеде аралдарда  кемпингте болатынбыз.

Ұзын сары

шөп пен күн батқаннан кейін хош иісті итмұрын.

Аралдың арғы жағындағы арал.

Толқынды және таныс.

Үйден алыс емес, менің хош иісті, қытырлақ,

көгерген кенеп шатырдағы балқарағай ағашының қанжары, мен көп миль отшашуларды көрдім

алыстап кетті, бірақ оларды естімедім, мен сағыныш, балалық мұңды сезіндім,

содан кейін мен ұйықтауға бардым, ауырып, армандау, армандау, қартаю,

мені итеретін осы жерден басқа бір ой ойға  қол қол қол қол қол қол қою                                Мені итеретін бұл жерден басқа бір жер туралы идея  қол қол қол қол қол қол қосу 

ешқайда қол жетпейтін бұлтты аңсау.

Қашықтық нүкте болды

Жиырма төрт жасымда, мен арктикалық норвегиялыққа осы ауруды қадағаладым.

Мен «әлемді құрт» деп айтқан кабина, ақырында, қанағаттандырарлықтай.

Мен қыс өтіп, сізден хат ұстап тұрған ересек адам ретінде пайда болды,

Шақыру, сондықтан қайтып ұшып қайтып жүрдім, біз жеке кездескен                      

лезде.

Біз бірге болғанша, қай жерде өмір сүргеніміз маңызды емес еді

он үш жыл бойы шын мәнінде шындық болды.

Және барлық уақыт әлі

Баяу импульс

Қызыл мұнара шамдары

Қашықтықта

Шаңға пана

Қаңтар айында сіз әлі тірі едіңіз, бірақ химиотерапия сіздің денеңізді жойып, өзгертті

фарфорды басқа нәрсеге айналдырып, сарғаю және трахналдық нәрсе.

Олар сені Эвереттегі ауруханаға жатқызды, сондықтан мен баланы бердім де, көлікпен келдім

және күн сайын түнде спутник сияқты сізге қалаған тағамды әкелетін I-5,

түнде оралып, төсегімізде салқындап ұйықтау.

Мен сол жерде өзімді жалғыз сезіну үшін оралдым,

Мен қараңғылықты бастан өткеріп жатқанда, барлық өткен мен болашақ мүмкіндіктерім күтуде

трассада, менде ескі сағыныш жанып тұр

Мен жолдың қай жерде қисайып кететінін нақты білдім

Ағаштардың ашылған жерін көрдім

Көкжиектен жоғары

Сансыз аралдардан тыс

Таудың төбесіндегі мұнаралар баяу жарқырап жарқырап жарқыраған болды

айтыңыз: «Жалғастыру.

Сіз үшін жел оны өшіретін жер бар

ал бұтақтар сізді қайта оянған кезде ақ шулауы мүмкін ».

Сондықтан мен қайта сезіндім

сонда жалғыз, бірақ сені менің ішімде бесікті.

(Ослодағы ұлттық галереяда бар

Сория Мориа деп аталатын сурет.

Бала тұманның терең шатқалынан жанып тұрғанда қарайды

 адамгершілікке жатпайтын құлып немесе бір нәрсе.)

Мен судың арғы бетіндегі бірнеше қиын жерлерден қарауды тоқтатқан жоқпын

Мен тұратын осы елес үйден Сорияға дейінгі қашықтықты көре аласыз

Мориа  нағыз басуға болатын кеңістік

Мен қазір жебемін

Орташа ауа

Баяу импульс

Қызыл мұнара шамдары

Қашықтықта

Шаңға пана