Ravens - Mount Eerie

In October 2015, I was out in the yard

I’d just finished splitting up the scrap two-by-fours into kindling

I glanced up at the half-moon, pink, chill refinery cloud light

Two big black birds flew over, their wings whooshing and low

Two ravens, but only two

Their black feathers tinted in the sunset

I knew these birds were omens but of what I wasn’t sure

They were flying out toward the island where we hoped to move

You were probably inside, you were probably aching, wanting not to die

Your body transformed

I couldn’t bear to look so I turned my head west, like an early death

Now I can only see you on the fridge in lifeless pictures

And in every dream I have at night, and in every room I walk into

Like here, where I sit the next October, still seeing your eyes

Pleading and afraid, full of love

Calling out from another place, because you’re not here

I watched you die in this room, then I gave your clothes away

I’m sorry, I had to, and now I’ll move

I will move with our daughter

We will ride over water

With your ghost underneath the boat

What was you is now burnt bones

And I cannot be at home

I’m running, grief flailing

The second time I went to Haida Gwaii was just me and our daughter

Only one month after you died, my face was still contorted

Driving up and down, boots wet inside, aimless and weeping

I needed to return to the place where we discovered that childless,

we could blanket ourselves in the moss there for our long lives

But when we came home, you were pregnant

And then our life together was not long;

You had cancer and you were killed and I’m left living like this

Crying on the logging roads with your ashes in a jar

Thinking about the things I’ll tell you

When you get back from wherever it is that you’ve gone

But then I remember death is real

And I’m still here in Masset, it’s August 12th, 2016

You’ve been dead for one month and three days, and we are sleeping in the forest

There is sand still in the blankets from the beach

Where we released you from the jar

When we wake up, all the clothes that we left out are cold and damp just from

the air permeating, the ground opens up

Surrounded by growth;

nurse logs with layers of moss and life

Young cedars, the sound of water, thick salal, and god-like huckleberries

The ground absorbs and remakes whatever falls, nothing dies here

But here is where I came to grieve, to dive into it with you, with your absence,

but I keep picking you berries

2015 жылдың қазан айында мен аулада болдым

Мен сынықтарды екі-төртке бөліп, күйдіріп бітірдім

Мен мұнай өңдеу зауытының жарты ай, қызғылт, салқын бұлт жарығына қарадым

Қанаттары дірілдеп, аласа екі үлкен қара құс ұшып өтті

Екі қарға, бірақ екеуі ғана

Олардың қара қауырсындары күн батқанда боялған

Мен бұл құстардың белгі екенін білдім, бірақ не нәрсеге сенімді емеспін

Олар біз көшеміз деп күткен аралға қарай ұшып бара жатты

Сіз іште болған шығарсыз, ауырып, өлгіңіз келмейтін шығар

Сіздің денеңіз өзгерді

Мен қарауға шыдай алмадым сондықтан басымды батысқа  бұрдым  ерте                                         көруге                       

Енді мен сізді тоңазытқышта тек жансыз суреттерден көремін

Түнгі түсімде мен әр бөлмеге кіремін

Мен келесі қазанда отыратын жердегідей, әлі де көздеріңді көріп тұрмын

Жалыну және қорқу, махаббатқа толы

Басқа жерден қоңырау шалу, өйткені сіз бұл жерде емессіз

Мен сенің осы бөлмеде өлгеніңді көрдім, сосын киімдеріңді бердім

Кешіріңіз, мәжбүр болдым, енді көшемін

Мен қызымызбен бірге көшемін

Біз судың үстімен жүреміз

Қайықтың астында елесіңізбен

Сіз қазір күйген сүйектер болдыңыз

Ал мен үйде бола алмаймын

Мен жүгіріп келемін, мұң басылады

Хайда Гвайиге екінші рет барғанымда мен   қызымыз болдық

Сіз қайтыс болғаннан кейін бір ай өтсе де, менің бетім әлі қисық еді

Көлікте жоғары-төмен, етік іші дымқыл, мақсатсыз және жылап жатыр

Маған баласыз табылған жерге қайту керек болды

біз ол жерде ұзақ өміріміз үшін өзімізді мүкте жаса аламыз

Бірақ үйге келгенде, сіз жүкті болдыңыз

Содан кейін біздің өміріміз ұзақ болмады;

Сіз қатерлі ісікке шалдыққансыз, ал сіз өлтірілді, мен осылай өмір сүрдім

Ағаш кесетін жолда күліңді құмыраға салып жылау

Мен сізге айтатын нәрселер туралы ойлану

Қай жерден оралсаңыз, барған  болған болыңыз

Бірақ содан кейін есімде, өлім шынайы

Мен әлі күнге дейін Массеттемін, бұл 2016 жылдың 12 тамызы

Өлгеніңізге бір ай үш күн болды, ал біз орманда ұйықтап жатырмыз

Жағажай көрпелерінде әлі де құм бар

Сізді құмырадан босатқан жер

Ұйқыдан оянғанда, біз қалдырған барлық киімдер салқын және дымқыл болады

ауа сіңіп, жер ашылады

Өсумен қоршалған;

мүк пен тіршілік қабаттары бар медбике бөренелері

Жас балқарағайлар, судың дыбысы, қою салал және құдайға ұқсайтын жидектер

Жер құлаған нәрсені сіңіреді және қайта жасайды, мұнда ештеңе өлмейді

Бірақ, міне, сенімен , сенің жоқтығыңда  қайғыруға   сүңгіуге  келдім,

бірақ сендерге жидек теруді жалғастырамын