When I Walk out of the Museum - Mount Eerie, Julie Doiron

When I walk out of the museum

The wall of sudden light makes me crinkle up my nose

And standing, coat half on, between marble columns

I sneeze into the wind

When I walk out of the museum

I have centuries of dust behind my eyes

I hunch a little bit

From the culminated weight of all these other peoples' ideas

I see a tipped over garbage can blowing in the street

When I walk out of the museum

I think about a snorkeler surfacing tangled in kelp

That is me: writhing, wild attention, glancing around

The huge museum doors behind me slam

And I flinch

In all of these brief flashes of momentary clarity

The emptiness that cuts through is like

A bowl beneath the sky

Empty, not yet pregnant

Fertile, without form

It terrifies me, the raw possibility

And I want to go back inside

But when I walk out of the museum

Everything I see seems rippling and alive

On a freezing January day

Everything:

The museum

And the garbage

And the internet

And the constellations

All collapse into a heap

And light floods out

From this compost pile

Мұражайдан шыққан кезде

Кенеттен түскен жарықтың қабырғасы мұрнымды мыжып жібереді

Ал тұрып, пальто жартылай, мәрмәр бағаналардың арасында

Мен желге түшкіремін

Мұражайдан шыққан кезде

Менің көзімнің артында ғасыр шаң               

Мен аздап күңіренемін

Барлық осы басқа халықтардың идеяларының шарықтау шегінен

Мен қоқысты көргенде, көшеде жарылып кетуі мүмкін

Мұражайдан шыққан кезде

Мен бұзылған суға батып бара жатқан сноркель туралы ойлаймын

Бұл  мен: бұлау, жабайы назар, жан-жағына қарау

Менің артымдағы үлкен мұражай есіктері тарсылдады

Ал мен үрттеймін

Осының барлығында бір сәттік айқындық жады

Кесіп өтетін бос                               

Аспан астындағы ыдыс

Бос, әлі жүкті емес

Құнарлы, пішінсіз

Бұл мені қорқытады, мүмкін емес

Және мен ішке оралғым келеді

Бірақ мен мұражайдан шыққан кезде

Мен көрген нәрселердің бәрі толқынды және тірі сияқты

Қаңтардың  қаңқырлы күнінде

Барлығы:

мұражай

Және қоқыс

Және интернет

Және шоқжұлдыздар

Барлығы үйіндіге жиіледі

Ал жарық тасқыны

Осы компост үйіндісінен