Forest Fire - Mount Eerie

The year moves on without you in it

Now it is fall without you

I had to close the windows and doors without you coming through

I kept them open for as long as I could

But the baby got cold

I watched the calendar bulldoze

This whole past summer was a lingering heatwave

And I remember late August, our open bedroom window, going through your things

with the fan blowing

And the sound of helicopters, and the smell of smoke

From the forest fire that was growing, billowing just on the edge of town where

we used to swim

They say a natural, cleansing devastation, burning in the understory,

erasing trails, there is no end

But when I’m kneeling in the heat throwing out your underwear

The devastation is not natural or good, you do belong here

I reject nature, I disagree

In the hazy light of forest fire smoke, I looked across at the refineries and

thought that the world was actually constantly ending

And the smell and roar of the asphalt truck that was idling just out the window,

tearing up our street

I missed you, of course

And I remember thinking the last time it rained here you were alive still

And that this same long heat that I was in contained you

And in this same heat, I opened the window next to you on your last morning

So you could breathe, and then so you could ghost away

And now so the room will hopefully stop whispering

The grind of time I’m not keeping up with

The leaf on the ground pokes at my slumbering grief

Walking around, severed, lumbering

But slowly, sovereignty reasserts itself

I don’t want it though, and betrayal whines

Who and how could I… Live?

Жыл сіз онсыз жүреді

Енді сенсіз күз

Мен сенсіз терезелер мен есіктерді жабуға  мәжбүр болды

Мен оларды мүмкіндігінше ашық ұстадым

Бірақ бала суып кетті

Мен күнтізбенің бульдозерін көрдім

Осы өткен жаздың қызғалыс ыстық толқыны болды

Тамыз айының аяғында, біздің жатын бөлмеміздің ашық терезесі сіздің заттарыңызды аралап жүргені есімде

желдеткішпен

Тікұшақтардың дыбысы, түтіннің иісі

Қаланың дәл шетінде өсіп келе жатқан орман өртінен

бұрын жүзетінбіз

Олардың айтуынша, табиғи, тазартатын қирау, төменгі қабатта жану,

жолдарды өшіру, соңы жоқ

Бірақ мен ыстықта тізерлеп отырғанда, іш киіміңді лақтырып жіберемін

Қирау табиғи немесе жақсы болмайды, сіз осы жерде сіз

Мен табиғаттан бас тартамын, келіспеймін

Орман өрті түтінінің бұлыңғыр жарығында мен мұнай өңдеу зауыттарына қарадым

дүние шын мәнінде үздіксіз аяқталады деп ойлады

Терезеден бос тұрып жатқан асфальт көлігінің иісі мен гуілі,

біздің көшені жырту

Мен сені сағындым, әрине

Соңғы рет жаңбыр жауғанда, сіз әлі тірі екенсіз деп ойлағаным есімде

Мен болған сол бір ұзақ ыстық сізді  қамтыды

Сол аптап ыстықта мен сенің соңғы таңыңда қасыңдағы терезені аштым

Осылайша сіз дем ала аласыз, содан кейін елестете аласыз

Енді бөлме сыбырлауды тоқтатады деп үміттенеміз

Мен ілесе алмай жүрген уақыт

Жердегі жапырақ ұйқыдағы мұңымды шаңқырайды

Айналада серуендеу, кесілген, ағаш өңдеу

Бірақ бірте-бірте егемендік қайта бекітіледі

Мен бұны қаламаймын, ал сатқындық жылайды

Мен кіммен және қалай өмір сүре аламын?