Төменде әннің мәтіні берілген Earth , суретші - Mount Eerie аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mount Eerie
I don’t want to live with this feeling any longer than I have to
But also I don’t want you to be gone
So I talk about you all the time
Including the last day you were alive
And I hang your pictures around my house
For me to surprise myself with and cry
Everybody that used to know us seems concerned
But if they knew that when you went through my mind
I’m full of the love that illuminated our house for all those years
And made this dancing child who tears through the days
With a brilliance you would have deepened and sang along with
But you’re sleeping out in the yard now
What am I saying?
No one is sleeping
You don’t even have a dead body anymore
It was taken away
I went and wrote a check
And got a cardboard box full of your ashes
And a little plastic bag with your necklace
And I drove back home truly alone
I guess I didn’t bury you deep enough
When I poured out your ashes beneath the three witch hazels
That you planted in the yard a few years ago in a triangle for us
Where me and the kid were rolling in the grass the other day
And I saw actual chunks of your bones
Bleached and weathered, unerasable
You’re still out there in the spring upheaving
Coming out of the ground into air
Is that exact fragment your finger
That once caressed me not that long ago?
I still can feel it
And is that other shard a piece of your skull
That once contained the wild brain that used to overflow with loving?
Undiscovered and gone
And now just shrapnel remains:
Earth
Another place I poured your ashes out
Was on a chair on top of a mountain pointed at the sunset
I went back there last week after a year has passed
And noticed the chunks of your bones that haven’t been blown away
Are indistinguishable from the other pieces of animal bones
Brought there by coyotes, vultures, and gods
Against my will I felt a little bit of solace creeping in
But I laid there on the moss
Compost and memory:
There’s nothing else
I can hear Wolves in the Throne Room singing:
«I will lay down my bones among the rocks and roots»
At night I sit and picture myself curled up beneath
Ten feet of water at the bottom of the lake
I imagined trout bumping against me in the low diminished light
Holding my breath trying to be a boulder
Eroding, to join you in re-mingling with a background
Of churned muck coalescing in the dark
But to get ground back down to matter only
Eternal and dumb becoming not a thing
Abdicating form
Мен бұл сезіммен өмір сүргім келмейді
Бірақ мен сенің кеткеніңді қаламаймын
Сондықтан мен сіздер туралы үнемі айтамын
Сіз тірі болған соңғы күнді қоса алғанда
Және мен сіздің үйімнің айналасындағы суреттеріңізді ақтаймын
Мен өзімді таң қалдырып үшін
Бізді білетіндердің бәрі алаңдаулы сияқты
Бірақ егер олар мұны сен менің ойыма өткенде білсе
Мен осы жылдар бойы үйімізді нұрландырған махаббатқа толымын
Және бұл билеуші баланы күндерді жылататын етіп жасады
Жылтырлықпен сіз тереңдеп, қосылып ән айтатын едіңіз
Бірақ сіз қазір аулада ұйықтап жатырсыз
Мен не деп жатырмын?
Ешкім ұйықтап жатқан жоқ
Сізде енді өлі дене жоқ
Ол алып кетті
Мен барып чек жаздым
Күліңізге толы картон қорап алды
Ожерель салынған кішкене пластик пакет
Мен үйге шынымен жалғыз келдім
Мен сізді терең жерлемеген сияқтымын
Мен сенің күліңді үш сиқырдың астына төккенде
Сіз бірнеше жыл бұрын аулада біз үшін үшбұрыш етіп отырғызғаныңыз
Өткен күні бала екеуміз шөпте домалап жүрген жер
Мен сіздің сүйектеріңіздің нақты бөліктерін көрдім
Ағартылған және тозған, өшірілмейтін
Сіз әлі де көктемгі толқудасыз
Жерден ауаға шығу
Бұл саусағыңыздың нақты үзіндісі ме?
Бұл жақында мені еркелетіп жіберді ме?
Мен оны әлі де сезінемін
Және бұл басқа қылшық сіздің бас сүйегіңізден тұрады
Бұл бір кездері махаббатқа толы жабайы миды қамтыды ма?
Ашылмаған және кеткен
Ал енді снарядтар ғана қалды:
Жер
Күліңізді төккен тағы бір жер
Күн батқанға қарай бағытталған таудың басындағы орындықта отырды
Мен бір жыл өткен соң өткен аптада қайта бардым
Сүйектеріңіздің ұшып кетпеген бөліктерін байқадым
Жануар сүйектерінің басқа бөліктерінен айырмашылығы жоқ
Ол жерге қойоттар, лашындар және құдайлар әкелді
Өз еркімге қарсы, мен аздап жұбаныш сезіндім
Бірақ мен мүктің үстіне жаттым
Компост және жады:
Басқа ештеңе жоқ
Мен Тақтар бөлмесіндегі қасқырлардың ән айтып жатқанын естимін:
«Мен сүйектерімді тастар мен тамырлардың арасына қоямын»
Түнде мен отырып алдыңда бүгілгенімді елестетемін
Көлдің түбінде он фут су
Жарық азайған жерде форель маған соғылып жатқанын елестеттім
Тыныс басып тас болуға тырысамын
Eroding, фонмен қайта араласуға сіз қосылу
Қараңғыда бірігіп жатқан ұнтақталған шырыш
Бірақ тек маңызды нәрсеге көшіру
Мәңгілік және мылқау болу - бұл ештеңе емес
Бас тарту формасы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз