Var blev ni av ljuva drömmar? - Monica Zetterlund

Svara, du med röda stjärnan på din vårkavaj:

Alla tåg som går mot lyckans land på första maj

— svara på en fråga från en vän som tappat tron:

När är dom framme vid sin slutstation?

Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare jord

Ett nytt sätt att leva?

Var det bara tomma ord?

Var är dom nu, dom som påstod att dom hade alla svar

Men svek alla oss och valde makten?

Dom är kvar

Frihetens gudinna står på vakt i New Yorks hamn

Om du har en dollar får du rum i hennes famn

Hon som hade fred och frihet som sitt stolta mål

— så synd att hennes huvud var ett hål!

Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare värld?

Hon hjälper förtrycket med att låna det sitt svärd

Var är dom nu, alla löss från barbariets dunkla natt

Fascismens korpraler?

Jo, dom sitter där dom satt

Vi som satts att leva i besvikelsens epok

— ja, vad gör vi nu?

Vad ska vi tala på för språk?

Ett sätt är att, även om det blåser lite kallt

Tro på det vi trodde på - trots allt!

Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare jord

Ett nytt sätt att leva?

Var det bara tomma ord?

Var är han nu, våra frihetsdrömmars junker Morgonröd?

Han rör ju på sej, så han är nog inte riktigt död…

Жауап бер, көктемгі күртешеде қызыл жұлдыз бар:

Бірінші мамырда барлық пойыздар бақыт еліне аттанады

- сенімін жоғалтқан достың сұрағына жауап беріңіз:

Олар өз терминалына қашан жетеді?

Қайда қалдың, қонымды жердің тәтті армандары

Жаңа өмір салты?

Олар бос сөз болды ма?

Олар қазір қайда, барлығына жауап бердім дегендер

Бірақ бәріміз опасыздық жасап, билікті таңдадық па?

Олар қалды

Бостандық құдайы Нью-Йорк портында кезекшілікте

Егер сізде доллар болса, оның құшағында сізде орын болады

Ол өзінің мақтаныш мақсаты ретінде бейбітшілік пен еркіндікке ие болды

- Оның басы тесік болғаны ұят!

Ақылға қонымды дүниенің тәтті армандары қайда кетті?

Ол жәбірлеушіге семсерін беруге көмектеседі

Олар қазір қайда, айуандықтың қараңғы түнінен шыққан биттердің бәрі

Фашизмнің капралдары?

Иә, олар отырған жерінде отыр

Көңілсіздік дәуірінде өмір сүруге дайынбыз

- иә, енді не істейміз?

Біз қай тілде сөйлеуіміз керек?

Бір жолы - аздап салқын соқса да

Біз сенген нәрсеге сеніңіз - бәрібір!

Қайда қалдың, қонымды жердің тәтті армандары

Жаңа өмір салты?

Олар бос сөз болды ма?

Ол қазір қайда, біздің бостандық армандарымыздың таңғы қызылы?

Ол қозғалып жатыр, сондықтан ол шынымен өлмеген шығар...