Gröna små äpplen - Monica Zetterlund

Innan jag är riktigt vaken

Står han lutad över sängen, säger «hej»

Och så dricker vi vårt kaffe

Sedan barnen gått till skolan, och jag morgnat mig

Och han tar min hand och kramar den

Skrattar när han ser hur trött jag är

Och så ler han då han kysser mig

Till avsked innan det till jobbet bär

Om det inte kärlek é

Då vet jag bara dé:

Gud gjorde ej gröna små äpplen

Det finns inga hav, det finns inga öar i så fall

Då leker inga barn tafatt

Då finns det inga glada skratt

Då är solen kall

Gud gjorde ej gröna små äpplen

Det finns inga berg och finns inga sjöar

Nej, tro mig på mitt ord:

Om inte det är kärlek så

Så finns det ingen sån att få på denna jord

Jag ringer till hans jobb ibland

Vet att han har bråttom

Säg, kan du slita dig ifrån en stund

Och äta en bit mat?

Och han släpper allt för handen och möter mig på stan

Och jag är sen förstås

Men han väntar tåligt leende och säger överseende:

Jag känner dig

Om det inte kärlek é

Då vet jag bara dé:

Gud gjorde ej gröna små äpplen

Det finns inga hav och finns inga öar i så fall

Då finns det ingen New York-smog

Och heller ingen London-fog

Då är solen kall

Gud gjorde ej gröna små äpplen

Det finns inga berg och finns inga sjöar

Nej, tro mig på mitt ord:

Om inte det är kärlek så

Så finns det ingen sån att få på denna jord

Мен шынымен оянғанша

Төсекке еңкейіп тұрса, «сәлем» дейді.

Сосын кофе ішеміз

Содан кейін балалар мектепке кетті, мен ояндым

Ал ол менің қолымды алып құшақтайды

Менің шаршағанымды көріп күледі

Сосын ол мені сүйіп күледі

Жұмысқа барар алдында қоштасу

Махаббат болмаса

Сонда мен оларды ғана білемін:

Құдай кішкентай жасыл алмаларды жасамады

Онда теңіздер жоқ, аралдар жоқ

Сонда ешбір бала ыңғайсыз ойнамайды

Сонда бақытты күлкі болмайды

Сонда күн суытады

Құдай кішкентай жасыл алмаларды жасамады

Таулар да, көлдер де жоқ

Жоқ, сөзіме сеніңіз:

Егер бұл махаббат болмаса, солай болсын

Демек, бұл жер бетінде мұндай нәрсе жоқ

Мен оның жұмысына кейде хабарласамын

Оның асығыс екенін біліңіз

Айтыңызшы, сіз өзіңізді біраз уақытқа жұлып аласыз

Ал бір үзім тамақ жейсіз бе?

Ал ол бәрін босатып, мені қалада кездестіреді

Ал мен кешігіп қалдым әрине

Бірақ ол шыдамдылықпен күтіп, ықыласпен айтады:

Мен сені танимын

Махаббат болмаса

Сонда мен оларды ғана білемін:

Құдай кішкентай жасыл алмаларды жасамады

Бұл жағдайда теңіздер де, аралдар да жоқ

Сонда Нью-Йорктегі түтін болмайды

Лондондық бірлескен де

Сонда күн суытады

Құдай кішкентай жасыл алмаларды жасамады

Таулар да, көлдер де жоқ

Жоқ, сөзіме сеніңіз:

Егер бұл махаббат болмаса, солай болсын

Демек, бұл жер бетінде мұндай нәрсе жоқ