Төменде әннің мәтіні берілген Non so volare , суретші - Mondo Marcio аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mondo Marcio
Verso uno:
Faccia a terra e ali spezzate, ali rotte e strappate, abbattuto
da tutto un mondo di lotte armate, un’altra
tra le tante vite sotterrate e addormentate in questo
lungo sogno di una notte di mezz’estate, uomo
non so volare ma devo provarci qua cerco
angeli ma vedo solo marci e non posso starci
tutti i miei sforzi di uscire e di riuscire
in un contesto ostile, ma non mi riescono a capire sono
solo, tra fallimenti e corse all’oro
e vai al lavoro e intanto sogni il volo, dimmi se
tutto andato come pensavi te o se
non piangi perch non hai pi№ neanche le lacrime, la vita non
facile?
uomo la vita uccide, puoi leggerlo
negli occhi di un marcio anche quando ride, scritto
sul braccio nello spazio tra le ferite e incide una
pelle che sta tra smanie omicide e uomini dinamite,
ora io posso continuare a cercare di illudermi
che non sia soltanto un tirare a trovare degli utili
ma fa male, ormai mi conosco, qua a
terra il mio posto, uomo un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso due:
e ogni giorno fa pi№ male, credimi
oggi cavalco un animale senza redini, tra pensare
a mangiare e poi pagare i debiti, ma gente fatemi
volare oppure uccidetemi, non tenetemi
cos¬, tra sp e nero, giro fumato per
la mia citt e mi sento straniero, uomo portami
via da qua, non siamo vivi qua, siamo
cattivi perch siamo in cattivit, mi sveglio
depresso e odio me stesso, mi guardo
allo specchio e odio il fottuto riflesso, perch cresco
senza una famiglia da amare, ho solo bisogno
di gridare quanto mi manca qualcuno da abbracciare
posso sognare di modelle e interviste
con la mia faccia sopra tutte le riviste, andiamo
cos' che cerchi?
un pezzo di paradiso?
anche per mezzo
paradiso non avresti i cancelli aperti, un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso tre:
e ancora
mi sento figlio di un popolo che da poco
e so che sceglie la terra perch pi№ comodo, uomo
la razza umana come al solito pazza e puttana
la gente ammazza e cambia faccia per la grana, sette su sette
ogni settimana non la scordi, ormai lo sappiamo
non ci alziamo per il peso dei soldi
questi ingordi che non siamo altro, con tanto di quell’afghano
nei corpi che ci fottiamo i ricordi, e tu ancora
sopporti, da pazzi uomo avere scazzi
da alienarsi e ritrovarsi solo, ma fr si sa chi sono
e allora cazzi loro, vedrai i falsi gi№ a
terra a guardarsi mentre ti alzi in volo
se c' un premio non ha intarsi d’oro, solo riuscire a
amare davvero e poi nient’altro, ora sto a guardare
un posto pi№ in alto dove andare, continuo a
provare anche se tutti mi dicono che un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
Біріне қарай:
Жүзі жерде және сынған қанаттары, сынған және жыртылған қанаттары, атып түсірілген
қарулы күрестердің бүкіл әлемінен, басқа
осында жерленген және ұйықтап жатқан көптеген өмірлер арасында
жаз түні туралы ұзақ арман, адам
Мен ұша алмаймын, бірақ мен мұнда тырысуым керек
періштелер, бірақ мен тек шірік көремін, мен сонда қала алмаймын
шығуға және табысқа жетуге барлық күш-жігерім
дұшпандық контексте, бірақ олар мені түсінбейді
жалғыз, сәтсіздіктер мен алтын шашулар арасында
ал сіз жұмысқа барасыз және бұл арада ұшуды армандайсыз, айтыңызшы
бәрі сіз ойлағандай болды
Сіз жыламайсыз, өйткені сізде тіпті көз жасыңыз да жоқ, өмір жоқ
оңай?
адам өмірі өлтіреді, сіз оны оқи аласыз
күлгенде де шірік адамның көзінде, жазылған
жаралар мен кесу арасындағы аралықта қолында а
өлтіретін құмарлықтар мен динамитті адамдар арасында тұрған тері,
енді мен өзімді алдауға тырыса аламын
бұл пайда табу үшін ғана тарту емес
бірақ ауырады, қазір мен өзімді білемін, мұнда а
менің орныма қон, шіріген адам ұша алмайды
салт:
бірақ мен саған ант етемін, бір кездері мен сонда болдым
қайту үшін тым алыс, ол сонда болды
маған ақ періштедей көрінген шірік адам
менің қасымда және жұлдыздар мен теңіз арасында менің жанымда тұрды
Мен әлемнің еш өкінбестен өтіп бара жатқанын көрдім
өңдеуге болатын жаңа жер ғана болды
бір халық, бір жан және басқа ештеңе емес
ал адам мен армандайтынымды білдім, шірік адам ұша алмайды
екінші аят:
және күн сайын ауырады, маған сеніңіз
Бүгін мен тізгіндісіз, ой арасында мал мінемін
тамақ ішіп, сосын қарыздарын өтеу, бірақ мені адамдар жасайды
Ұш немесе мені өлтір, мені ұстама
сондықтан, SP және қара арасындағы, үшін ысталған жүру
менің қалам мен өзімді бөтен сезінемін, адам мені алып кетсін
бұл жерден алыс, біз мұнда тірі емеспіз, біз
жаман, өйткені біз тұтқындамыз, мен оянамын
депрессияға түсіп, өзімді жек көремін, өзіме қараймын
мен айнадағы көріністі жек көремін, өйткені мен өсемін
Сүйетін отбасым жоқ, маған керек
біреуді құшақтау үшін қанша сағындым деп айқайлау
Мен модельдер мен сұхбаттарды армандаймын
бетімді барлық журналдардың үстіне қойып, кеттік
сен не іздеп тұрсың?
аспанның бір бөлігі?
арқылы да
Жұмақтың есігі ашылмас еді, шірік ұшқанды білмейді
салт:
бірақ мен саған ант етемін, бір кездері мен сонда болдым
қайту үшін тым алыс, ол сонда болды
маған ақ періштедей көрінген шірік адам
менің қасымда және жұлдыздар мен теңіз арасында менің жанымда тұрды
Мен әлемнің еш өкінбестен өтіп бара жатқанын көрдім
өңдеуге болатын жаңа жер ғана болды
бір халық, бір жан және басқа ештеңе емес
ал адам мен армандайтынымды білдім, шірік адам ұша алмайды
үшінші аят:
ол әлі
Мен өзімді жақында болған халықтың ұлымын деп ойлаймын
мен оның жерді қолайлырақ болғандықтан таңдайтынын білемін, адам
адам баласы әдеттегідей жынды және жезөкше
ақша үшін адамдар өлтіріп, бет-бейнесін өзгертеді, жетіден жетеуі
апта сайын сіз оны ұмытпайсыз, қазір біз білеміз
біз ақшаның салмағына қарсы тұрмаймыз
біз басқа ешнәрсе емеспіз деп, сол ауғанмен толықты
біз естеліктер трахает денелерде, және сіз әлі
аю, тәртіпсіздіктер болуы жынды адам
бөтен болып, жалғыз қалу, бірақ сен менің кім екенімді білесің
сосын оларды блять, сіз қазірдің өзінде жалғандарды көресіз
ұшып бара жатқанда сізге қарау үшін жер
Егер жүлде болса, онда алтын түстес емес, тек табысқа жетіңіз
шынымен жақсы көру, содан кейін басқа ештеңе емес, қазір мен қарап отырмын
баратын жер, мен жүре беремін
бәрі маған шірік адам ұша алмайды десе де тырыс
салт:
бірақ мен саған ант етемін, бір кездері мен сонда болдым
қайту үшін тым алыс, ол сонда болды
маған ақ періштедей көрінген шірік адам
менің қасымда және жұлдыздар мен теңіз арасында менің жанымда тұрды
Мен әлемнің еш өкінбестен өтіп бара жатқанын көрдім
өңдеуге болатын жаңа жер ғана болды
бір халық, бір жан және басқа ештеңе емес
ал адам мен армандайтынымды білдім, шірік адам ұша алмайды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз