The Sadness of Things - Momus

I called you dancing queen

At the Quai des Brumes

At Kamakura you said you’d like to paint tears

On the neutral face of the Buddha

In the season of storms

We went walking in storms

Just like a video, just like a symphony

And for you, when things go wrong

They go wrong for all the right reasons

And when it gets warm you adapt with the seasons

In a world of changing colours every colour has a meaning

And the universe exists for the convenience of your feelings

And as for me

I know a different world

A world where the sea

Refuses to rage when boy loses girl

Oh I know there’s comfort in sadness

But I try to distinguish these passing emotions

My unimportant existence

From the great machine of the world’s indifference

Mono no aware

The sadness of things

Mono no aware

The temptation to see

The world as it ought to be

Mono no aware

The sadness of things

Blinded with tears

I can still see

My insignificance

In an indifferent universe

If I were you

If I were beautiful

Maybe the world

Might seem more meaningful

I grow old!

I grow old!

As the winter comes on and the sky grows cold

But you stay as young as the rays of the sun

On the sparkling machinery you call your destiny

Mono no aware

The sadness of things

Mono no aware

The temptation to see

The world as it ought to be

Mono no aware

The thunder and rain

Sharing our pain

…My insignificance

In an indifferent universe

Do I dare to eat a peach?

Do I dare to walk the beach?

And if I dare to eat a peach

If I should care to shed a tear

Could I claim more for my action

Than selfish satisfaction?

(Stock mammalian reflex, biochemical reaction)

Mono no aware

The sadness of things

As if things felt anything

Mono no aware

The temptation to see

The world as it ought to be

Mono no aware

The thunder and rain

Sharing our pain

Blinded by tears

I can still see

My insignificance

In an indifferent universe

Мен сені билейтін ханшайым деп атадым

 Quai des Brumes-де

Камакурада көз жасыңызды бояғыңыз келетінін айттыңыз

Будданың бейтарап бетінде

Дауыл  маусымында

Біз дауылмен жүрдік

Бейне сияқты, симфония сияқты

Ал сіз үшін, істер дұрыс болмаған кезде

Олар барлық дұрыс себептерге байланысты қателеседі

Ал жылы болған кезде жыл мезгілдеріне бейімделесіз

Түстер өзгеретін әлемде әр түстің мағынасы бар

Ал ғалам сіздің сезімдеріңізге ыңғайлы болу үшін бар

Ал мен үшін

Мен басқа әлемді білемін

Теңіз бар әлем

Бала қызды жоғалтқанда ашуланудан бас тартады

О                                                                                                                                                    мұң  қайғылар |

Бірақ мен бұл өтетін эмоцияларды ажыратуға тырысамын

Менің маңызды емес болуым

Әлемнің енжарлығының керемет машинасынан

Моно білмейді

Заттардың  қайғысы

Моно білмейді

Көруге  азғыру

Дүние болуы керек

Моно білмейді

Заттардың  қайғысы

Көз жасымен соқыр

Мен әлі де көремін

Менің маңыздылығым

Мен сенің орныңда болсам

Әдемі болсам

Мүмкін әлем

Маңыздырақ көрінуі мүмкін

Мен қартайдым!

Мен қартайдым!

Қыс            аспан суыта бастағанда

Бірақ сіз күн сәулесіндей жассыз

Жарқыраған техникада сіз өз тағдырыңызды атайсыз

Моно білмейді

Заттардың  қайғысы

Моно білмейді

Көруге  азғыру

Дүние болуы керек

Моно білмейді

Найзағай мен жаңбыр

Қайғымызбен бөлісу

…Менің елеусіздігім

Мен шабдалы жеуге батылым бар ма?

Жағажаймен жүруге батылы бар ма?

Егер мен шабдалы жеуге батылы барсам

Егер мен көз жасын төгуім керек болса

Мен өз ісім үшін көбірек талап ете аламын ба?

Эгоисттік қанағаттанудан гөрі?

(Сүтқоректілердің қоректік рефлексі, биохимиялық реакция)

Моно білмейді

Заттардың  қайғысы

Бір нәрсені сезгендей

Моно білмейді

Көруге  азғыру

Дүние болуы керек

Моно білмейді

Найзағай мен жаңбыр

Қайғымызбен бөлісу

Көз жасынан соқыр

Мен әлі де көремін

Менің маңыздылығым