The Homosexual - Momus

I love women but I’m thinking of giving in

I love women but what’s the point of arguing

With the men from boarding schools and building sites

Who’ve told me I’m a homosexual all my life

One stop past Embankment and the coughs begin

Hell hath no fury like an insecure Englishman

You don’t need psychoanalysts to translate this

'There is an open homosexual in our midst'

The homosexual they call me it’s all the same to me

That spectre they projected I will now pretend to be

Since their neurosis is what passes for normality

It’s okay with me if I’m queer

Since their tone-deafness is called the love of music

I won’t disabuse them

I’ll make love with their women

I’ll make them sing notes of pleasure

Their husbands will never hear

I love women but I take them by surprise

Pretending absolute indifference to their breasts and thighs

Like their hairdressers and dressmakers I hear confessionals

Reserved for homosexual professionals

As I put their feet in stirrups with my limp wrist

(A trick I learned from a homosexual gynaecologist)

I recall the words my first girlfriend ended our first date with

'I feel privileged you chose me to go straight with'

'The Homosexual' they call me

It’s all the same to me

That spectre they projected I will now pretend to be

Since their neurosis is what passes for normality

It’s okay with me if I’m queer

Since their tone-deafness is called the love of music

I won’t disabuse them

I’ll make love with their women

I’ll make them sing notes of pleasure

Their husbands will never hear

You who called me shirt-lifter in Chemistry class

You who sniggered 'Look out for your arse'

Now your women wash your shirts, now your kids are born, baby Look out for your

horns

You who called me teapot, who plagued me with your bile

Guess who I’ve got coming to the boil

Why not grab the nettle I’ll settle for being the kettle if you’re the pot

I take my tea like my revenge: sweet and hot

'The Homosexual' they call me

It’s all the same to me

That spectre you projected I will now pretend to be

Since your neurosis is what passes for normality

It’s okay with me if I’m queer

Since your tone-deafness is called the love of music

I won’t disabuse you

I’ll make love with your woman

I’ll make her sing notes of pleasure

That you will never hear

Never in a million years

No fucking fear

Мен әйелдерді жақсы көремін, бірақ берілуді ойлаймын

Мен әйелдерді жақсы көремін, бірақ дауласу                             ңәні                                               

Мектеп-интернаттар мен құрылыс алаңдарының ер адамдарымен

Мені өмір бойы гомосексуал деп кім айтты

Жағажайдан бір аялдама өтіп, жөтел басталады

Тозақтың сенімсіз ағылшындықындай ашуы жоқ

Бұны аудару үшін психоаналитиктер қажет емес

«Арамызда ашық гомосексуал                                                                                                                                                  бар          бар      

Олар мені гомосексуалист деп атайды, мен үшін бәрі бірдей

Олар болжаған елес, енді мен боламын боламын

Өйткені олардың невроздары қалыптылық үшін өтеді

Мен қызық болсам,   болмайды

Өйткені олардың саңыраулығы музыкаға деген сүйіспеншілік деп аталады

Мен оларды пайдаланбаймын

Мен олардың әйелдерімен ғашық боламын

Мен оларды ләззат аламын

Олардың күйеулері ешқашан естімейді

Мен әйелдерді жақсы көремін, бірақ мен оларды таң қалдырамын

Олардың кеуделері мен жамбастарына мүлдем немқұрайлылық таныту

Мен олардың шаштараздары мен тігіншілері сияқты конфессияларды естимін

Гомосексуал мамандарға арналған

Мен                                                                                                                                               

(Мен гомосексуал гинекологтан үйренген трюк)

Менің алғашқы қызымның алғашқы күнімізді аяқтаған сөздерді еске түсіремін

'Мені таңдағаныңыз үшін мен өзімді артықшылық сезінемін'

Олар мені «гомосексуал» деп атайды

Мен үшін бәрі бірдей

Олар болжаған елес, енді мен боламын боламын

Өйткені олардың невроздары қалыптылық үшін өтеді

Мен қызық болсам,   болмайды

Өйткені олардың саңыраулығы музыкаға деген сүйіспеншілік деп аталады

Мен оларды пайдаланбаймын

Мен олардың әйелдерімен ғашық боламын

Мен оларды ләззат аламын

Олардың күйеулері ешқашан естімейді

Сіз мені химия сабағында жейде көтеруші деп атағансыз

«Жақсыққа назар аудар» деп күлген сен

Енді сіздің әйелдеріңіз көйлегіңізді жуады, енді балаларыңыз дүниеге келді, балақай өзіңізге қараңыз

мүйіздер

Мені шәйнек деп айтқан, өттің мені аздаған сен

Менде кімнің қайнап жатқанын тап

Қалақайды неге ұстамасқа, мен шәйнек боламын, егер сіз қазан болсаңыз

Мен                   әй                                                  й                                      Шәй           кек     деймін: тәтті және ыстық

Олар мені «гомосексуал» деп атайды

Мен үшін бәрі бірдей

Сіз болжаған елес енді мен боламын боламын

Өйткені сіздің неврозыңыз қалыптылық үшін өтеді

Мен қызық болсам,   болмайды

Сенің саңыраулығың музыкаға деген сүйіспеншілік деп аталады

Мен сізден бас тартпаймын

Мен сенің әйеліңмен ғашық боламын

Мен оған ләззат  ноталарын  ән                     ән                                         айт                                                      Мен  Мен  Мен оны |

Сіз ешқашан естімейтіндей

Ешқашан миллион жылда

Ешқандай қорқыныш жоқ