The Etruscan Shepherd - Momus

I’ve got a death bone in my flute

The machinery of the salute

Said the Etruscan shepherd

I speak the language of the birds

But I won’t repeat the things I’ve heard

And the lamb lies down with the leopard

Let the phallus mark my route

With a lingam stone and a twin-head flute

Said the Etruscan shepherd

We’re more alive here in our tombs

Than you people in your rooms

And the lamb lies down with the leopard

We make love at the chariot race

Theopompus of Chios says

And I’m the Etruscan shepherd

Little birds are little girls

That fly like augurs through the world

And the lamb lies down with the leopard

The women go with anyone at the tomb of Triclinium

Said the Etruscan shepherd

The black-faced lion lies with the deer

The cat with the dove and the fawn with the steer

And the lamb doth lie with the leopard

Lightning’s not the collision of clouds

The clouds collide when the lightning allows

Said the Etruscan shepherd

Let us row to Elba’s shore

Where the copperhead people mine their ore

And the lamb lies down with the leopard

If you need me I’ll be whitening bones

Up beside the lingam stones

Said the Etruscan shepherd

Up on the hillside with my flute

Coaxing budding from the shoots

And the lamb lies down with the leopard

Naked through the universe

Dive in the sea to quench your thirst

Said the Etruscan shepherd

Death is a friend to the living ones

The hidden lining in darkness shines

And the lamb lies down with the leopard

Менің флейтамда өлім сүйегі бар

Сәлемдесу техникасы

— деді этруск қойшысы

Мен құстардың  тілінде  сөйлеймін

Бірақ мен естіген нәрселерді қайталамаймын

Ал қозы барыспен бірге жатады

Фаллус менің маршрутымды белгілесін

Лингам тасы және қос басты флейтамен

— деді этруск қойшысы

Біз осында, қабірлерімізде көбірек тіріміз

Бөлмелеріңіздегі адамдарға қарағанда

Ал қозы барыспен бірге жатады

Біз армалық жарыста махаббат жасаймыз

Хиос теопомпу дейді

Ал мен этруск қойшысымын

Кішкентай құстар - кішкентай қыздар

Бұл әлемді ұшатын ұшқыштар сияқты

Ал қозы барыспен бірге жатады

Әйелдер кез келген         Триклини                мазарына   барады

— деді этруск қойшысы

Қара бетті арыстан бұғымен бірге жатыр

Мысық көгершінмен, леңгі жылқымен

Ал қозы барыстың қасында жатыр

Найзағай бұлттардың соқтығысуы емес

Найзағай рұқсат еткенде бұлттар соқтығысады

— деді этруск қойшысы

ЕЛБА-ның жағасына айтыңыз

Мыстылар кенді қай жерде өндіреді

Ал қозы барыспен бірге жатады

Егер сізге керек болсам сүйектерді ақтайтамын

Лингам тастарының жанында

— деді этруск қойшысы

Сыбызғыммен  тау баурайында

Өскіндерден бүршіктену

Ал қозы барыспен бірге жатады

Ғалам арқылы жалаңаш

Шөліңізді қандыру үшін теңізге  сүңгіңіз

— деді этруск қойшысы

Өлім тірілердің досы

Қараңғылықтағы жасырын төсем жарқырайды

Ал қозы барыспен бірге жатады