The Cabinet of Kuniyoshi Kaneko - Momus

Leopards prowl the studios of the Duc de Berry’s great chateau

Where Cocteau’s beast rehearses Beauty’s rape

Lewis Carroll marks his diary with a small white stone

As Kuniyoshi Kaneko prepares to paint

Listen to the shells my darling, what you hear is not the sea

But whispering, malicious human hearts

Adults who don’t wish to know the Duc de Berry’s great chateau

And hate the world of childhood and of art

We who paint or photograph to stop your dying in its path

And fix you in the permanence of spring

Can’t stop the prattlers prattling

The rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing

See ugliness in every living thing

The calculated insolence of little girls in sailor suits

Whose faces seem to say more than they know

Appetites and ornaments for the libertine in all of us

From the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Follow to the studio where Alice Liddell plays the roles

Of tousle-headed naked gypsy girls

The Reverend Charles L. Dodgson from the darkness of his camera

Preserves her for himself and for the world

Children torn by cruel desires, the handiwork of murderers

Who hack their little bodies to the bone

Somehow live to tell the tale, astonishingly fit and well

They couple in the fabulous chateau

We who paint or photograph to stop your dying in its path

And fix you in the permanence of spring

Can’t stop the prattlers prattling

The rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing

In every lovely living thing

A looking glass is not a world

A painted girl is not a girl

In games there can be no forbidden things

In life remain considerate, in art the Devil’s advocate

Why deny that Pegasus has wings

In life remain considerate, in art the Devil incarnate

Why deny the siren when it sings?

In games there must be no forbidden things

So watch the wall my darling while the gentlemen go by

And mark your diary with a small white stone

Little hearts of marzipan and lacquer work from old Japan

In the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Барыстар Герцог де Берридің керемет сарайының студияларын аралап жүр

Коктоның аңы Сұлулықты зорлауды репетициялаған жерде

Льюис Кэррол күнделігін ақ таспен белгілейді

Куниоши Канеко бояуға дайындалып жатыр

Снарядтарды тыңда, қымбаттым, еститін нәрсең теңіз емес

Бірақ сыбырлаған, зұлым адам жүректері

Дюк де Берридің керемет ғибадатханасын білгісі келмейтін ересектер

Балалық шақ пен өнер әлемін жек көр

Біз сіздің жолыңызда өлуіңізді тоқтату үшін сурет саламыз немесе суретке түсіреміз

Сізді көктемнің мәңгілік мәңгімен қалпына тақтаңыз

Төбелесшілерді тоқтата алмайды

Шырылдап, әр тіршілік иесінен ұсқынсыздықты көретін жыландар

Әрбір тіршілік иесінен ұсқынсыздықты көріңіз

Теңізшілер костюмін киген кішкентай қыздардың есептелген ақымақтығы

Кімнің жүздері олар білетіннен гөрі көбірек айтатын сияқты

Барлығымыздағы еркіндікке арналған тәбет пен әшекейлер

Куниоси Канеко кабинетінен

Элис Лидделл рөлдерді ойнайтын студияға жазылыңыз

Жалаңаш сыған қыздарынан

Реверенд Чарльз Л. Доджсон камерасының қараңғылығынан

Оны өзі үшін де, әлем үшін де сақтайды

Қатыгез қалаулар, қанішерлердің қолынан шыққан балалар

Кішкентай денелерін сүйекке жаратындар

Қандай да бір жолмен ертегі, таңқаларлық және жақсы

Олар таңғажайып шатырда жұптасады

Біз сіздің жолыңызда өлуіңізді тоқтату үшін сурет саламыз немесе суретке түсіреміз

Сізді көктемнің мәңгілік мәңгімен қалпына тақтаңыз

Төбелесшілерді тоқтата алмайды

Шырылдап, әр тіршілік иесінен ұсқынсыздықты көретін жыландар

Әрбір сүйкімді тіршілік иесінде

Көретін әйнек - бұл дүние емес

Боялған қыз қыз болмайды

Ойындарда тыйым салынған нәрселер болуы мүмкін емес

Өмірде абай бол, өнерде Ібілістің қорғаушысы

Пегастың қанаты бар екенін неге жоққа шығаруға болады

Өмірде мұқият болыңыз, өнерде Ібіліс бейнеленген

Сирена ән айтқан кезде неге оны жоққа шығаруға болады?

Ойындарда тыйым салынған нәрселер болмауы керек

Сондықтан мырзалар өтіп бара жатқанда, қымбаттым, қабырғаға назар аударыңыз

Ал күнделігіңізді кішкене ақ таспен белгілеңіз

Марципан мен лактың кішкентай жүректері ескі Жапониядан жасалған

 Куниоси Канеко кабинетінде