Төменде әннің мәтіні берілген The Age of Information , суретші - Momus аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Momus
Ladies and gentlemen, we are now entering
The age of information
It’s perfectly safe
If we all take a few basic precautions
May I make some observations?
Axiom 1 for the world we’ve begun:
Your reputation used to depend on
What you concealed
Now it depends on what you reveal
The age of secretive mandarins who creep on heels of tact
Is dead: we are all players now in the great game of fact instead
So since you can’t keep your cards to your chest
I’d suggest you think a few moves ahead
As one does when playing a game of chess
Axiom 2 to make the world new:
Paranoia’s simply a word for seeing things as they are
Act as you wish to be seen to act
Or leave for some other star
Somebody is prying through your files, probably
Somebody’s hand is in your tin of Netscape magic cookies
But relax:
If you’re an interesting person
Morally good in your acts
You have nothing to fear from facts
Axiom 3 for transparency:
In the age of information the only way to hide facts
Is with interpretations
There is no way to stop the free exchange
Of idle speculations
In the days before communication
Privacy meant staying at home
Sitting in the dark with the curtains shut
Unsure whether to answer the phone
But these are different times, now the bottom line
Is that everyone should prepare to be known
Most of your friends will still like you fine
X said to Y what A said to B
B wrote an E mail and sent it to me
I showed C and C wrote to A:
Flaming world war three
Cut, paste, forward, copy
CC, go with the flow
Our ambition should be to love what we finally know
Or, if it proves unloveable, simply to go
Axiom 4 for this world I adore:
Our loyalties should shift in view according to what we know
And who we are speaking to
Once I was loyal to you, and prepared to be against information
Now I am loyal to information, maybe I’m disloyal to you
My loyalty becomes more complex and cubist
With every new fact I learn
It depends who I’m speaking to
And who they speak to in turn
Axiom 5 for information workers who wish to stay alive:
Supply, never withhold, the information requested
With total disregard for interests personal and vested
Chinese whispers was an analogue game
Where the signal degraded from brain to brain
Digital whispers is the same in reverse
The word we spread gets better, not worse
X said to Y what A said to B
B wrote an E mail and sent it to me
I showed C and C wrote to A:
Flaming world war three
Cut, paste, forward, copy
CC, go with the flow
Our ambition should be to love what we finally know
Or, if it proves unloveable, simply to go
Ханымдар мен мырзалар, қазір кіріп жатырмыз
Ақпарат дәуірі
Бұл мүлдем қауіпсіз
Егер барлығымыз бірнеше негізгі сақтық шараларын қабылдасақ
Мен біраз байқаулар жасай аламын ба?
Біз бастаған әлем үшін 1 аксиома:
Сіздің беделіңіз бұрын тәуелді болатын
Нені жасырдың
Енді бұл не көрсететініңізге тәуелді
Әдепті өкшесін басып жасайтын жасырын мандарин асы
Өлді: біз қазір барлық ойыншылардамыз
Карточкаларды кеудеге ұстай алмағандықтан
Мен сізге бірнеше қадам алда ойлануды ұсынамын
Шахмат ойынын ойнаған кездегідей
Әлемді жаңа ету үшін 2 аксиома:
Паранойя – заттарды сол күйінде көруді білдіретін жай сөз
Сіз әрекет еткіңіз келетіндіктен әрекет етіңіз
Немесе басқа жұлдызға кетіңіз
Біреу файлдарыңызды тексеріп жатқан шығар
Біреудің қолы Netscape сиқырлы куки қалыбыңызда
Бірақ демалыңыз:
Егер қызықты адам болсаңыз
Әрекеттеріңізде моральдық әрекеттеріңізде |
Сізде фактілерден қорқатын ештеңе жоқ
Мөлдірлік үшін аксиома 3:
Ақпарат ғасырында фактілерді жасырудың жалғыз жолы
Түсіндірмелері бар
Тегін алмасуды тоқтатудың жолы жоқ
Бос болжамдардан
Байланысқа дейін күндерде
Құпиялылық үйде болу дегенді білдіреді
Перделерді жауып, қараңғыда отыру
Телефонға жауап беру-жауап бермеу
Бірақ бұл басқа уақыт, енді қорытынды
Бәрі белгілі болуы керек пе?
Достарыңыздың көпшілігі сізді әлі де жақсы көреді
Х-ке айтқаныңы v айтты
B электрондық поштаны жазып, маған жіберді
Мен С көрсетіп көрсеттім көрсетіп көрсеттым көрсеттім:
Жалындаған үшінші дүниежүзілік соғыс
Қиып алу, қою, алға қою, көшіру
CC, ағынмен жүріңіз
Біздің амбиция біздің ақыры білетінімізді жақсы көру керек
Немесе, сүймейтін болса, барыңыз
Мен ұнататын әлем үшін 4 аксиома:
Біздің адалдығымыз өз би бай||
Біз кіммен сөйлесіп жатқанымыз
Бірде мен сізге адалмын және ақпаратқа қарсы болуға дайынмын
Енді ақпарат адалмын ақпаратқа адалмын, Мүмкін Саған опасыздық
Менің адалдығым күрделене және кубизмге айналады
Әрбір жаңа фактімен үйренемін
Бұл кіммен сөйлесіп жатқаныма байланысты
Және олар өз кезегінде кім сөйлейді
Тірі қалғысы келетін ақпарат қызметкерлеріне арналған аксиома 5:
Сұралған ақпаратты жеткізіңіз, ешқашан ұстамаңыз
Жеке және жеке мүдделерді мүлдем елемеу
Қытай сыбырлары аналогтық ойын болды
Сигнал мидан миға бұзылған жерде
Сандық сыбырлар кері жағынан бірдей
Біз таратқан сөз нашарлау емес, жақсырақ болады
Х-ке айтқаныңы v айтты
B электрондық поштаны жазып, маған жіберді
Мен С көрсетіп көрсеттім көрсетіп көрсеттым көрсеттім:
Жалындаған үшінші дүниежүзілік соғыс
Қиып алу, қою, алға қою, көшіру
CC, ағынмен жүріңіз
Біздің амбиция біздің ақыры білетінімізді жақсы көру керек
Немесе, сүймейтін болса, барыңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз