Some Mistranslations - Momus

The funny mistranslations the funny Japanese

Use to fill cd brochures appeal in the west

To the music lover’s sense of the surreal

For example: «You trade our fear for euphoria»

From my song 'King Solomon’s Song and Mine'

In Japan emerged a much more sinister line:

«You trade our veal for your foamy eye»

Huh-huh, that kills me

But some mistranslations are not so funny

When the U.S. ultimatum came at the end of World War II

The Japanese said: «We need some more time to consider what to do»

But Truman, who already knew what weapon he planned to use

Got the message, loud and clear, as: «We refuse!»

My friend Fumiko’s mother was at school

She’d had the luck to break some rule

And got punished, banished to the cellar

She emerged to find her hometown, Hiroshima, vanished

Күлкілі жапон тілін қате аударады

Батыста  CD брошюраларды                                                                                                                                                                                  қолданыңыз

Музыка әуесқойының сюрреализм сезіміне

Мысалы: «Сіз біздің қорқынышымызды эйфорияға ауыстырасыз»

"Сүлеймен патшаның әні мен менің" әнімнен

Жапонияда әлдеқайда жұқтырған сызық пайда болды:

«Көбік көзіңе біздің бұзауды айырбастапсың»

Ха-ха, бұл мені өлтіреді

Бірақ кейбір қате аудармалар соншалықты күлкілі емес

Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында АҚШ-тың ультиматумы  келгенде

Жапондықтар: «Біз не істеу керектігін ескеру үшін тағы біраз уақыт қажет», - деді.

Бірақ Трумэн қандай қаруды қолдануды жоспарлағанын бұрыннан білетін

«Біз бас тартамыз!» деген қатты және анық хабарлама алдық.

Менің досым Фумиконың анасы мектепте болды

Ол қандай да бір ережені бұзу бақытына ие болды

Және жазаланды, жертөлеге айдалды

Ол өзінің туған қаласы Хиросиманың жоғалып кеткенін табу үшін пайда болды