Sex for the Disabled - Momus

Before the accident you were just a square

And I was a Hell’s Angel in leathers and long hair

Before the accident you were a fanatic

And I was a motorbike mechanic

And which of us was stronger then

And which of us was stranger

A woman pumping iron or a liberal Hell’s Angel?

Before the accident when my somersaulting Triumph

Entered the gymnasium of the female Goliath

And I don’t know if you felt for me

Or if you shared my dreams

But when my speed machine hit your weight machine

I know you heard my screams

And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'

And across your macho breasts 'Get fit for life'

Before the accident you kept out of sight

Working behind curtains till your body shape was right

The only man you touched was your tutor in karate

I (beep)ked every eligible party

And which of us was crippled then

And which of us more painful?

A woman pumping iron or a liberal Hell’s Angel?

Before the accident when I careered akimbo

Through your plate glass window

And as I lay in agony from a thousand savage cuts

You privatised the hospital and you wished me luck

And across my leather jacket it says 'Sex for the disabled'

And across your macho breasts 'Get fit for life'

Before the accident, before '79

Before the wheelchair that was such a different time

Every man an anarchist, we were all into 'Zen

And the Art of Motorcycle Maintenance' then

And which of us were hawks and which of us were doves?

When you broke off peace talks and we broke off free love

Before the accident when you came to power

And the poor got on their bikes and we got off ours

And the Age of Aquarius changed overnight

To an Age of Economists serving the right

Yeah, our Triumphs turned to wheelchairs, oh don’t times change?

And maybe we had nothing to lose but our chains

So now you’re the angels, the thugs in authority

And we’re just another castrated minority

And across our leather jackets it says 'No sex for the disabled'

And across your macho breasts 'Unfit for life'

— -by the flowers.

Апатқа дейін сіз жай ғана шаршы едіңіз

Мен былғары мен ұзын шаштарындағы тозақ періштесі болдым

Апатқа дейін сіз фанатик едіңіз

Ал мен мотоцикл механикі болдым

Сол кезде қайсымыз күшті едік

Ал қайсымыз бөтен болдық

Темірді сорып жатқан әйел ме, әлде тозақ періштесі ме?

Триумфты сальто жасаған кездегі апатқа дейін

Әйел Ғолияттың гимназиясына кірді

Сіз мені сезіндіңіз бе, білмеймін

Немесе менің армандарыммен  бөліссеңіз болса

Бірақ менің жылдамдық машинам сіздің салмақ құрылғыңызға соғылған кезде

Менің айқайлағанымды естігеніңізді білемін

Және менің былғарыдан кейін ол «мүгедектерге жыныстық қатынас» дейді

Мачо кеуделеріңізде «өмірге жарамды болыңыз»

Жазатайым оқиғаға дейін сіз көзден аулақ жүрдіңіз

Сіздің дене пішініңіз дұрыс болғанша перделердің артында жұмыс істеу

Сіз қол тигізген жалғыз адам каратэ бойынша тәрбиешіңіз болды

Мен (дыбыстық) әрбір жарамды партияны қойдым

Сонда қайсымыз мүгедек болдық

Ал қайсымыз                                                                                                                                                                                                                                                                                      �

Темірді сорып жатқан әйел ме, әлде тозақ періштесі ме?

Мен акимбомен айналысқан кездегі апатқа дейін

Сіздің әйнекті терезеңіз арқылы

Мен мың жабайы кесірлердің азабын мен жатып жатқан         ...

Сіз аурухананы жекешелендіріп, маған сәттілік  тіледіңіз

Және менің былғарыдан кейін ол «мүгедектерге жыныстық қатынас» дейді

Мачо кеуделеріңізде «өмірге жарамды болыңыз»

Апатқа дейін, 79 жылға дейін

Мүгедектер арбасынан бұрын, мұндай уақыт болды

Әрбір адам анархист, біз бәріміз «Дзенге» кірдік

Мотоциклге техникалық қызмет көрсету өнері'

Ал қайсымыз сұңқар, қайсымыз көгершін болдық?

Сіз бейбіт келіссөздерді тоқтатқан кезде, ал біз еркін махаббатты үзген кезде

Сіз билікке келген кездегі апатқа дейін

Ал кедейлер велосипедтеріне мініп алды, ал біз өзімізден түстік

Суқұйғыштардың дасы бір түнде өзгерді

Оқыған экономистер дәуіріне 

Иә, біздің Триумфтарымыз мүгедектер арбасына айналды, заман өзгермей ме?

Біздің шынжырымыздан басқа жоғалтатын ештеңеміз жоқ шығар

Енді сен періште                                                                Сендер                                                        Сендер                                        

Біз тағы бір кастрацияланған азшылықпыз

Былғары курткаларда ол «мүгедектерге жыныстық қатынас жоқ» дейді

Мачо кеуделеріңізде «Өмірге жарамсыз»

— -гүлдермен.