Closer to You - Momus

And maybe you’re the Circle Line girl

trying so hard not to let on you know

I’m looking at the way your toes poke out through your sandals

at funny angles to your feet

and how you know it turns me on

Or maybe you’re the Spanish girl

playing with your hair as you wait for your friend

in that wild octagon of mirrors the Tate calls a coffee shop

And I can smell that hair from here

and I can see from eight different angles

the way your nipples look through that thin black cotton top

reflected to infinity

And oh God, it’s places like that and purple-tipped prose like this

that’s going to hemorrhage me, girl

Ooo, it’s true:

Girl, I’m only doing it to be closer to you

Or maybe you’re the bay window girl

in Wandsworth Town, in ripped jeans and open Venetians

painting the difficult corner of an empty room

white under a naked bulb

leaning across the bar at the top of your stepladder

at the precise moment I’m passing on the steep street

at the bottom of your garden in the gathering night

voyeur’s delight

Ooo, it’s true:

Girl, I’m only doing it to be closer to you

Or maybe you’re the foundation painter

at the Central School, looking so fine-boned

I could carry you home in your portfolio case

laced up gently so you won’t cry out on the bus

and give the game away

tied up lightly, because girl

how could I knowingly injure someone

with your perfect lips and wrists, your exquisite structure

Oh, little acrylic painter, I can kiss eggshells, I can be ginger

all the critics say I’m such a sensitive singer

Ooo, it’s true:

Girl, I’m only doing it to be closer to you

And maybe you’re listening to my voice now

on your Walkman or your bedsit Dansette

letting my songs slip into you on this quiet night

in with your pads of doodles and your fingers full of pencils

and low tar cigarettes

And the music’s light and pleasant so you hardly notice

what I’m singing about in «Paper Wraps Rock»

And «Murderers, the Hope of Women,»

my voice is just a sound that pleases you

that enters you and leaves you just the same

and that’s how I want it to stay, because, you know

Ooo, it’s true:

Girl, I’m only doing it to be closer to you

But some of those were bitter records

records which accuse women, girls like you

of using your attractiveness wantonly and willfully

to trap and to paralyze men

who wanted you and could never have you

men who sometimes felt the perverse urge

to trash the women they desired the most

men who imagined they despised all those immaculate visions

what adolescent crap, what kind of idiot would sing that?

Oh, not me because, you know

Ooo, it’s true:

Girl, I’m only doing it to be closer to you

But sometimes I think that every man who writes

every man who paints or composes, deep soul or symphonies

it makes no difference, all those men are only making do with substitutes:

Solomon, Confucius, Franz Kafka

they’d never have done it if they’d been as beautiful as you

sitting cross-legged there with gentle music

lapping around a promise, there where your thighs meet

of fertility a million artists couldn’t compete with

Ooo, it’s true:

Girl, I’m only doing it to be closer to you

And all the time I see you there

in the eye of my mind, and all that cheap macho stuff

about de Sade and misogyny vanishes into thin air

and I’m moved to tears just like any other sucker

who’s been bruised by all the things that weren’t to be

and yet who’s ready to fall down on his knees

in front of a woman, and say:

«Whatever you may do, whatever you may be to me

despite the times we disagree, your ridiculous ambitions

your conventional inhibitions

I want you to know that I respect you

I accept you and I want you to accept me

I want to kiss you, kiss your stockinged knee

accept the uniquely soft flesh

on the undersides of your hips,»

Ooo, it’s true:

Girl, I’m only doing it to be closer to you

And when I’ve won you

when I’ve fallen down in front of you, and said:

«Damn Franz Kafka, damn the Thin White Duke

(damn the Thin White Duke)

it’s you and you alone I’m doing this for,»

When I’m through with heroes and pastiche

(throwing darts in lovers' eyes)

when you’ve let me make love to you

the slowest, deepest way that I know how

(when you do that for me, baby)

and it feels so good (bear with me)

that’s when I’ll think of Paul Klee’s epitaph:

«Here lies the painter Paul Klee

somewhat closer than usual to the heart of creation

but far from close enough,»

And girl, here I lie

far from close enough to you…

Мүмкін сіз Circle Line қызы шығарсыз

Сізді білмеу үшін қатты тырысып көріңіз

Аяқтарыңыз сандалдарыңыздың арасынан қалай шығып жатқанын қарап жатырмын

аяқтарыңызға  күлкілі бұрыштарда 

және бұл мені қосатынын қайдан білесіз

Немесе сіз испан қызы шығарсыз

досыңызды күткен кезде шашыңызбен ойнаңыз

Айналардың сол жабайы сегізбұрышында Тэйт кофехана деп атайды

Мен бұл шаштың иісін осы жерден сеземін

мен сегіз түрлі бұрыштан көре аламын

емізіктерің жұқа қара мақтадан жасалған төбеден қалай көрінеді

шексіздікке көрсетілген

Құдай-ау, мұндай жерлер мен күлгін түсті прозалар осындай

бұл маған қан құйып жібереді, қыз

Ооо, бұл рас:

Қызым, мен мұны саған жақынырақ болу үшін жасап жатырмын

Немесе бәлкім, сіз шығанақ терезенің қызы шығарсыз

Уандсвортта, жыртылған джинсы және ашық венециандықтар

бос бөлменің  қиын  бұрышын  бояу

жалаңаш шамның астында ақ

баспалдақтың жоғарғы жағындағы жолаққа еңкейіңіз

дәл сәтте мен тік көшеден өтіп бара жатырмын

жиналатын түнде бақшаңыздың түбінде

войердің қуанышы

Ооо, бұл рас:

Қызым, мен мұны саған жақынырақ болу үшін жасап жатырмын

Немесе сіз іргетас суретшісі болуыңыз мүмкін

Орталық мектепте жіңішке сүйекті көрініп тұр

Мен сені үйге портфолио қаптамасында апара аламын

автобуста айқайламау үшін жайлап  байлаңыз

және ойынды жіберіңіз

жеңіл  байланған, себебі қыз

Мен біреуді біле тұра қалай жарақаттай аламын?

мінсіз ерініңіз бен білегіңізбен, керемет құрылымыңызбен

О, кішкентай акрил суретшісі, мен жұмыртқа қабығын сүйе аламын, имбир бола аламын

Сыншылардың бәрі мені өте сезімтал әнші деп айтады

Ооо, бұл рас:

Қызым, мен мұны саған жақынырақ болу үшін жасап жатырмын

Мүмкін сіз менің дауысымды қазір тыңдайтын шығарсыз

Walkman құрылғысында немесе Dansette төсегінде

Осы тыныш түнде әндерімнің сізге сіңуіне  мүмкіндік беремін

сызбалар төсемдеріңізбен және саусақтарыңыз қарындаштарға толы

және аз мөлшерде шайырлы темекілер

Ал музыка жеңіл және жағымды, сондықтан сіз байқамайсыз

"Paper Wraps Rock" фильмінде не туралы ән айтып жатырмын

Және «Кісі өлтірушілер, әйелдердің үміті»,

менің дауысым   жәй  сені ұнататын дыбыс

бұл сізге кіреді және сізді сол күйінде қалдырады

мен оның осылай болғанын қалаймын, өйткені, сіз білесіз

Ооо, бұл рас:

Қызым, мен мұны саған жақынырақ болу үшін жасап жатырмын

Бірақ олардың кейбіреулері ащы рекордтар болды

әйелдерді, сен сияқты қыздарды айыптайтын жазбалар

сіздің тартымдылығыңызды қасақана және қасақана пайдалану

еркектерді параландыру үшін

кім сені қалайды және сені ешқашан иелене алмады

кейде бұзық ниетті сезінген ерлер

өздері қалаған әйелдерді  қоқысқа тастау

Сол мінсіз көріністердің барлығын жек көретінін елестеткен адамдар

Бұл қандай жасөспірім ақымақ, қандай ақымақ ән айтады?

О, мен емес, өйткені, сіз білесіз

Ооо, бұл рас:

Қызым, мен мұны саған жақынырақ болу үшін жасап жатырмын

Бірақ кейде әрбір адам жазады деп ойлаймын

сурет салатын немесе композитор, терең жан немесе симфониялар жасайтын әрбір адам

Бұл ешқандай айырмашылықты тудырмайды, барлық адамдар тек алмастырғыштармен айналысады:

Сүлеймен, Конфуций, Франц Кафка

егер олар сіз сияқты әдемі болса, олар ешқашан жасамаған

нәзік әуенмен аяқтарын айқастырып отырды

Уәдеге айналып, жамбасыңыз түйіскен жерде

құнарлылық Миллион суретшілер жарыса алмады

Ооо, бұл рас:

Қызым, мен мұны саған жақынырақ болу үшін жасап жатырмын

Мен сені сол жерде көремін

менің ойымда және осының бәрі арзан мачо заттары

де Сад туралы және әйелдік жеккөрініш ауада жоғалады

Мен кез-келген басқа сорғыш сияқты жыртып алдым

ол болмайтын нәрселердің барлығынан зардап шекті

бірақ кім тізе бүгуге дайын

әйелдің алдында және айтыңыз:

«Мен үшін не істесең де, не істесең де

біз келіспейтін уақыттарға қарамастан, сіздің күлкілі амбицияларыңыз

сіздің дәстүрлі тежеулеріңіз

Мен сізді құрметтейтінімді білгеніңізді қалаймын

Мен сені қабылдаймын, мен сені қабылдағаныңды қалаймын

Мен сені сүгім келеді, шұлық киген тізеңді сүгім келеді

ерекше жұмсақ етті қабылдаңыз

жамбастың төменгі жағында 

Ооо, бұл рас:

Қызым, мен мұны саған жақынырақ болу үшін жасап жатырмын

Ал мен сені жеңгенімде

мен сенің алдыңда құлап қалғанда:

«Қарғыс атсын Франц Кафка, арық ақ герцогты қарғыс атсын

(Жұқа ақ герцог қарғыс атсын)

Мен мұны тек сен және сен үшін істеп жатырмын»

Мен кейіпкерлер мен пастикамен біткен кезде

(ғашықтардың көзіне дарт лақтыру)

сенімен ғашық болуыма  рұқсат бергенде

Мен білетін ең баяу, ең терең жол

(сен мұны мен үшін істегенде, балақай)

және бұл өте жақсы (менімен бірге)

Сол кезде мен Пол Клидің эпитафиясы туралы ойлаймын:

«Бұл жерде суретші Пол Кли жатыр

жаратылыстың жүрегіне әдеттегіден біршама жақынырақ

бірақ жақыннан алыс»

Ал қыз, мен өтірік айтамын

сізге жақыннан алыс…