Trente Manières De Quitter Une Fille - Michel Delpech, Alain Chamfort

«Le problème est entièrement dans ta tête», me dit-elle

«La réponse est facile si tu pensais logiquement

J´aimerai bien t´aider dans ta lutte pour être libre

Y a sûrement trente manières de quitter une fille»

Elle me dit que c´est pas mon habitude de m´imposer

Et «j´espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété

Mais enfin, je me répète, au risque d´être un peu directe

Y a sûrement trente manières de quitter une fille

Trente manières de quitter une fille»

Te faufile pas derrière, Pierre

Change tous tes plans, Jean

Y faut pas que tu les traques, Jack

Pense pas et va-t-en

Ou si elle te colle, Paul

Pas besoin que tu discute plus

Tu saute dans un tax, Max

Pense pas et va-t-en

Elle me dit «Ça m´ennuie tellement de te voir souffrir

Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire»

Je lui dis «Je suis très touché

Mais voudrais-tu m´expliquer encore les trente manières?»

Elle me dit «Dormons là-dessus cette nuit tous les deux

Et je suis sûre que demain matin, ce sera déjà plus lumineux»

Et puis elle m´a embrassé

Et je me suis dit «C´est pas la peine de s´angoisser

Y a sûrement trente manières de quitter une fille

Trente manières de quitter une fille»

«Мәселенің бәрі сіздің басыңызда», - деді ол маған

«Егер логикалық тұрғыдан ойласаңыз, жауап оңай

Мен сізге еркін болу үшін күресуге көмектескім келеді

Әрине, қызды тастап кетудің отыз жолы бар».

Ол маған өзімді таңу әдетім емес дейді

Және «Мен сізге айтайын дегенім қате түсіндірілмейді деп үміттенемін

Бірақ бәрібір, мен өзімді қайталаймын, аздап тікелей болу қаупі бар

Әрине, қызды тастап кетудің отыз жолы бар

Қызды тастап кетудің отыз жолы »

Артынан жасырынба, Питер

Барлық жоспарларыңды өзгерт, Жан

Оларды аулаудың қажеті жоқ, Джек

Ойланбаңыз және кетіңіз

Немесе ол сенімен бірге болса, Пол

Енді сөйлесудің қажеті жоқ

Сіз таксиге секіріп отырсыз, Макс

Ойланбаңыз және кетіңіз

Ол: «Сенің қиналғаныңды көру мені қатты мазалайды

Мен сені күлдіретін бірдеңе істей алғым келеді»

Мен оған «Мен қатты әсер алдым

Бірақ маған тағы да отыз жолды түсіндіргің келе ме?».

Ол: «Бүгін түнде бірге ұйықтайық

Мен ертең таңертең ол нұрлы болатынына сенімдімін ».

Сосын ол мені сүйді

Мен ойладым: «Бұл туралы алаңдаудың қажеті жоқ

Әрине, қызды тастап кетудің отыз жолы бар

Қызды тастап кетудің отыз жолы »