Le chat de gouttière - Melissa Mars

Je dérive en short métallique

Mon bob me tombe sur la nuque

Les mèches de cheveux électriques

Y’a des Terriens qui me reluquent

Je sais que j’ai l’air dans la Lune

Mais

Je dérive déjà sur Saturne

Moi je parle au chat de gouttière

Que j’ai adopté hier

Il miaulait sur le trottoir

Il avait un je-ne-sais-quoi

Qui accrochait le regard

Je suis revenue sur mes pas

Il avait l’air un peu fou

Je lui ai chatouillé le cou

J’ai craqué sur ses yeux pâles

Et son allure de beau mâle

On s’est fait miaou miaou

Depuis il me suit partout

Partout Partout

Miaouou miaouou

Miaouou miaouou

Miaou!

Je dérive en short métallique

Mon bob me tombe sur la nuque

Les mèches de cheveux électriques

Y’a des Terriens qui me reluquent

Je sais que j’ai l’air dans la Lune

Mais

Je dérive déjà sur Neptune

Je parle à mon chat de gouttière

Que j’ai adopté hier

Je lui dévoile une par une

Mes pensées de fille de la Lune

Les Terriens qui nous reluquent

Voient passer un drôle de truc

Une fille aux mèches électriques

Un chat au regard métallique

On leur fait miaou miaou

Ils nous suivent des yeux partout

Partout Partout

Miaouou miaouou

Miaou!

Je dérive

Мен металл шортпен дрейфтемін

Менің шелек қалпағым мойныма түседі

Электрлік шаш жіптері

Маған қарап тұрған жердегілер

Мен айға ұқсайтынымды білемін

Бірақ

Мен қазірдің өзінде Сатурнда дрейфтеп жүрмін

Мен аллеядағы мысықпен сөйлесіп жатырмын

Мен кеше қабылдағанмын

Ол тротуарда мияулап отырды

Оның дже-не-саис-квойы болды

Кім көзге түсті

Мен қадамдарымды қайталадым

Ол сәл ессіз болып көрінді

Мен оның мойнын қытықтадым

Мен оның бозарған көздеріне құладым

Және оның әдемі еркек түрі

Бір-бірімізді мияулап мияулаттық

Содан бері ол мені барлық жерде аңдып жүр

Барлық жерде

мияу мияу

мияу мияу

Мияулау!

Мен металл шортпен дрейфтемін

Менің шелек қалпағым мойныма түседі

Электрлік шаш жіптері

Маған қарап тұрған жердегілер

Мен айға ұқсайтынымды білемін

Бірақ

Мен қазірдің өзінде Нептунда жүрмін

Мен аллеядағы мысықпен сөйлесемін

Мен кеше қабылдағанмын

Мен оған бір-бірлеп ашамын

Менің Ай қызымның ойлары

Бізге көз салатын жерлестер

Бір қызық оқиғаны қараңыз

Электр құлыптары бар қыз

Металл көзді мысық

Біз оларға мияу мияуын береміз

Олар барлық жерде көздерімен бізді аңдып жүр

Барлық жерде

мияу мияу

Мияулау!

мен дрейф