Aprendiz de caballero - Melendi

Como un soldadito desplomado por la luna en tu ventana

Como aquel acento que buscaba su palabra, así estoy yo.

Es verdad nunca me dio esperanzas,

Pero tampoco me las quitó.

Quizás fue la puta de la duda

La que me llevó al error.

Como un paraíso desolado,

Sin costillas ni manzanas

Como el aprendiz de caballero más tonto de Camelot

Como se quedó Escarlata O’Hara,

Viendo aquel viento que se llevó

Todo lo que ella más quería,

Fue por eso que juró:

Hoy no salgo de mi casa,

Lo de fuera ya no me interesa.

Ella no me besaría ni aunque lo predigan mil profetas.

Siempre me decía con su melodía

Que algún día iba a llorar.

Y ahora que estoy solo yo entre cuatro paredes,

Rodeado de posters lleno de bellas mujeres

Me voy dando cuenta poco a poco que solo me importas tú!

Y que mis labios ya no son del cementerio

Donde los tuyos vienen a morir.

Que me has cortado el aire y sin remedio

Me va ha costar poder sobrevivir.

Que me has tirado al mar de pies atados

Y sujetando los recuerdos con las manos!

Como una colilla bien marcada

Por el rojo de tus labios.

Como solamente Piter

Desde que tú te llevaste el Pan.

Como un tonto haciendo tonterías

O eso es lo que dice mi mamá.

Sentado en la parada de tu casa

Igualito que Forrest Gump.

Hoy no salgo de mi casa,

Lo de fuera ya no me interesa.

Ella no me besaría ni aunque lo predigan mil profetas.

Siempre me decía con su melodía

Que algún día iba a llorar.

Y ahora que estoy solo yo entre cuatro paredes,

Rodeado de posters lleno de bellas mujeres

Me voy dando cuenta poco a poco que solo me importas tú!

Y que mis labios ya no son del cementerio

Donde los tuyos vienen a morir.

Que me has cortado el aire y sin remedio

Me va ha costar poder sobrevivir.

Que me has tirado al mar de pies atados

Y sujetando los recuerdos con las manos!

Y en el pasado me quedé, cuando te volvías loca

Siempre que yo te tocaba donde en el amor resbalas

Por debajo de la ropa,

Siempre que me disparabas con tu amor a quema ropa,

Cuando me pedías guerra… una y otra vez!

Como un soldadito desplomado por la luna en tu ventana.

Терезеңізде айға құлаған кішкентай солдат сияқты

Сөзін іздеген сол екпін сияқты, мен де солаймын.

Бұл маған ешқашан үміт сыйламағаны рас

Бірақ ол да менен оларды алған жоқ.

Мүмкін бұл күмәнданған жезөкше болған шығар

Мені қателікке апарған адам.

Қаңырап қалған жұмақтай,

Қабырға немесе алма жоқ

Камелоттың ең ақымақ шәкірті рыцарь ретінде

Скарлет О'Хара қалған кезде,

Соққан желді көріп

Ол ең қалағанның бәрі,

Сондықтан ол ант берді:

Бүгін мен үйден шықпаймын,

Сырттағы нәрсе мені енді қызықтырмайды.

Ол мені мың пайғамбар болжаса да сүймейді.

Ол маған үнемі өзінің әуенімен айтып беретін

Бір күні мен жылайтын болдым.

Енді мен төрт қабырғаның арасында жалғыз қалдым.

Айнала сұлу әйелдерге толы плакаттар

Мен тек сені ғана ойлайтынымды бірте-бірте түсінемін!

Ал менің еріндерім енді зираттан емес

Қайда сенікі өледі.

Сіз менің ауамды кесіп тастадыңыз және ешқандай шарасыз

Менің аман қалуым қиын болады.

Мені аяғымды байлап теңізге лақтырып жібердің

Ал естеліктерді қолыңызбен ұстаңыз!

Жақсы белгіленген бөксе сияқты

Еріндеріңнің қызылымен.

Мен Петрді ғана жеймін

Сіз нанды алғаннан бері.

Ақымақ сияқты

Немесе анам солай айтады.

Сіздің үйіңіздің аялдамасында отырыңыз

Дәл Форрест Гамп сияқты.

Бүгін мен үйден шықпаймын,

Сырттағы нәрсе мені енді қызықтырмайды.

Ол мені мың пайғамбар болжаса да сүймейді.

Ол маған үнемі өзінің әуенімен айтып беретін

Бір күні мен жылайтын болдым.

Енді мен төрт қабырғаның арасында жалғыз қалдым.

Айнала сұлу әйелдерге толы плакаттар

Мен тек сені ғана ойлайтынымды бірте-бірте түсінемін!

Ал менің еріндерім енді зираттан емес

Қайда сенікі өледі.

Сіз менің ауамды кесіп тастадыңыз және ешқандай шарасыз

Менің аман қалуым қиын болады.

Мені аяғымды байлап теңізге лақтырып жібердің

Ал естеліктерді қолыңызбен ұстаңыз!

Ал өткенде мен қалдым, сен жынды болғанда

Мен саған тиген сайын ғашық болған жерің сырғып кетесің

киім астында,

Сүйіспеншілігіңмен мені жақын жерден атқан сайын,

Менен соғыс сұрағанда... қайта-қайта!

Сіздің терезеңіздегі ай құлаған кішкентай солдат сияқты.