Wenn ich Du wär' - Max Raabe

Wenn ich Du wär und Du ich,

wüsstest Du, wie’s steht um mich;

wenn Du ich wärst und ich Du,

wüsste ich genau, was ich tu:

ich dächte an Dich abends, bevor ich schlief,

und ab und zu schrieb ich Dir einen Brief.

Ja, wenn ich Du wär und Du ich.

Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,

Du fühlst dann mal, was ich fühl.

Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,

weil ich Dich nicht erschrecken will,

weil ich Dich nicht erschrecken will.

Wenn ich Du wär, wär doch klar,

auf meiner Stirn ständ ein großes Ja;

wenn Du ich wärst, würd'st Du nicht geh’n,

sondern wärst ganz aus dem Häuschen, mich zu sehen.

Du wüsstest dann ja alles, was ich schon weiß,

und kämst zu mir mit Aprikoseneis.

Ja, wenn ich Du wär und Du ich.

Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,

Du fühlst dann mal, was ich fühl.

Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,

weil ich Dich nicht erschrecken will,

weil ich Dich nicht erschrecken will.

Ja, wenn ich Du wär und Du ich.

Einen Tag möcht' ich mit Dir tauschen,

Du fühlst dann mal, was ich fühl.

Danach würd' ich schnell wieder untertauchen,

weil ich Dich nicht erschrecken will,

weil ich Dich nicht erschrecken will.

(Dank an Schlafloser L für den Text)

Егер мен сенің орнында болсам, сен мен болсам

менің жағдайым қалай екенін білесің бе;

егер сен мен болсам, мен сен болсам

Мен не істеп жатқанымды нақты білемін:

Түнде ұйықтар алдында сені ойлаймын

ал мен саған анда-санда хат жаздым.

Иә, мен сенің орнында болсам, сен мен болсам.

Мен сенімен бір күні саудаласқым келеді

Сонда сен менің сезінгенімді сезінесің.

Осыдан кейін мен тез арада қайтадан төмен түсемін

өйткені мен сені қорқытқым келмейді

өйткені мен сені қорқытқым келмейді.

Сенің орныңда болсам түсінікті болар еді

маңдайымда үлкен иә болды;

менің орнымда болсаң бармас едің

бірақ сен мені көру үшін ай асып кетесің.

Сонда сен менің білетінімнің бәрін білетін боларсың

ал маған өрік балмұздақпен кел.

Иә, мен сенің орнында болсам, сен мен болсам.

Мен сенімен бір күні саудаласқым келеді

Сонда сен менің сезінгенімді сезінесің.

Осыдан кейін мен тез арада қайтадан төмен түсемін

өйткені мен сені қорқытқым келмейді

өйткені мен сені қорқытқым келмейді.

Иә, мен сенің орнында болсам, сен мен болсам.

Мен сенімен бір күні саудаласқым келеді

Сонда сен менің сезінгенімді сезінесің.

Осыдан кейін мен тез арада қайтадан төмен түсемін

өйткені мен сені қорқытқым келмейді

өйткені мен сені қорқытқым келмейді.

(Мәтін үшін Schlafloser L-ге рахмет)