The Awkward Ones - Martha

It must have been October the last time that we spoke,

And though I think about you, I decided that,

It’s safer where we left it, safer for us both,

That stuff was a million years ago,

When you got accepted I went loopy, hoping you’d be on my team

When you got accepted I was totally ridiculous,

We were the ones who always felt awkward, socially cornered,

And I still feel the same,

Still dreading the laughter, like what does it matter?

It’s not what I’m after

anyway.

I won’t take a compliment, but I will ruminate for hours on a single mean

remark,

Collecting them like ornaments, the nasty things that people say that I save up

to think about when it gets dark.

When you got accepted I went loopy, hoping you’d be on my team

When you got accepted I was right.

Ten years later I’m so glad that it’s over,

But I can’t help feeling like I did that October day.

Біз соңғы рет қазан айында болған болса керек,

Сіз туралы ойласам да, мен шешім қабылдадым,

Оны қалдырған жеріміз қауіпсіз, екеуміз үшін де қауіпсіз,

Бұл миллион жыл бұрын болған,

Сіз қабылдауға қабылданған кезде, сіз менің командама боласыз деп үлгердім

Сіз қабылданған кезде мен мүлдем күлкілі болдым,

Біз әрқашан өзін ыңғайсыз сезінетін, әлеуметтік бұрышта болатын адамдар едік.

Мен әлі де солай сезінемін,

Әлі де күлкіден қорқып жүрсіз бе, бұл не маңызды?

Бұл мен іздейтін нәрсе емес

бәрібір.

Мен комплимент қабылдамаймын, бірақ бір орта жөнінде сағаттар ойлаймын 

Ескерту,

Оларды әшекейлер сияқты жинап, адамдар айтатын жағымсыз нәрселерді жинаймын

қараңғы түскенде ойлау.

Сіз қабылдауға қабылданған кезде, сіз менің командама боласыз деп үлгердім

Сіз қабылданған кезде мен дұрыс айттым.

10 жылдан кейін оның біткеніне өте қуаныштымын,

Бірақ мен ондай қазан күні мен сияқты сезінуге көмектесе алмаймын.