A Sparrow On A Christmas Morning - Marko Hietala

Sleep the flowers of the vale underneath the snow

Turned to ice with winter’s grasp, water’s playful flow

A sparrow, a tiny one.

Cold north wants you undone

Turned to ice with winter’s grasp, water’s playful flow

At the yard of a poor man’s house, a girl kind and dear:

A seed for you my tiny one, a seed for you right here!

Oh, you poor homeless thing.

Christmas cannot make you sing

Seed for you my tiny one, seed for you right here!

Heart and wing afluttering, the girl and the bird

Featherlight touch on her palm and a voice she’s heard:

Blessings to you my dear!

Your kindness brought me here

Featherlight touch on her palm and a voice she’s heard

I have lived your life, oh child, and to you I tell,

That I am your brother’s ghost, and I knew you well

This seed grown by the sun, a kindness to a tiny one

Gift for your dead brother’s ghost.

Still he knows you well.

…There is also a note from Marco Hietala:

The story of the sparrow is a sad one.

Child death was way more frequent in the past of course.

Writer of the song Zacharias Topelius and his family lost their one

Year old son Rafael Topelius and Z.

Topelius' sorrow took a more concrete form in this particular poem.

The writer’s love of nature also comes across as the other of the

Main characters is a tiny bird.

Quite like in the «Sylvia's Song» also.

In this simple song the Finnish people have their own «Ghost of

Christmas» to compete with the ones Charles

Dickens wrote about in his «A Christmas Carol».

Қардың астында алқап гүлдерін ұйықтаңыз

Қыс мезгілі, судың ойнақы ағынымен мұзға айналды

Торғай, кішкентай.

Суық солтүстік сізді қайтарғысы келеді

Қыс мезгілі, судың ойнақы ағынымен мұзға айналды

Бір кедейдің үйінің ауласында мейірімді, аяулы қыз:

Саған тұқым, менің кішкентайым , саған тұқым осында!

О, бейшара үйсіз.

Рождество сізді ән айтуға мәжбүрлей алмайды

Тұқым саған менің кішкентайым, саған тұқым міне!

Жүрек пен қанат қағып, қыз бен құс

Қауырсынның алақанына тиіп, еститін дауысы:

Сәлем саған жаным !

Сенің мейірімділігің мені осында әкелді

Алақанына мамық жарығы тиіп, ол естіген дауыс

Мен сенің өміріңмен өттім, балам, саған айтамын,

Мен  сенің                                                                елес           сені                              сені                                                                                                |

Күн өсірген бұл тұқым, кішкентайға мейірім

Қайтыс болған ағаңыздың аруағына сыйлық.

Сонда да ол сізді жақсы біледі.

…Сонымен қатар Марко Хиеталаның жазбасы бар бар:

Торғай туралы әңгіме - қайғылы адам.

Әрине, бұрын бала өлімі жиірек болған.

Әннің авторы Захария Топелиус және оның отбасы бірінен айырылды

Бір жастағы ұлы Рафаэль Топелиус пен З.

Топелийдің қайғысы осы өлеңде нақтырақ көрініс алды.

Жазушының табиғатқа деген сүйіспеншілігі де басқаларында да келеді

Басты кейіпкерлер кішкентай құс.

«Сильвияның әніндегі» сияқты.

Бұл қарапайым әнде фин халқының «Ghost of

Рождество» Чарльзбен бәсекелесу

Диккенс өзінің «Рождестволық Кэрол» кітабында жазды.