Night Talks - Mark Kozelek

Oh, we stay up

You and I on the phone, talking late

We talk about our recent Netflix and A&E favorites

We talk about how the world around us has changed since we were young

We talk about the nice things that have happened and the difficult parts

And I’ve grown to where I depend on you

Like how in the morning, I hear the train going ooh

Like how I hear the wind going

And the cars on the highway going

And when I’m in town, dinner with my girlfriend

And coming home from my tour to a big, fat, cozy bed

Oh, we’re getting older, aren’t we?

Next thing you know I’ll be calling you from a fifty-five plus community

Thinking I definitely didn’t pass up the opportunity

To tackle life with a tireless tenacity

Yesterday it was one of your kid’s birthdays

She’s twelve and I remember when she was just a baby

She looked like a sack of white flour with legs and arms

And my girlfriend at the time said, «Oh my god, I love that little one.»

We were both in our late thirties then

And we were both getting around so, so easily

And you were married then and I was with Emily

But that all changed but everyone involved moved on happily

I remember my childhood room with these fluorescent posters and a blacklight

And I’d burn candles and incense all night

But Dad would say, «Mark, you’re gonna burn the house down.»

I thought he was paranoid then

But I fully understand him now

Your room was so much different than mine

It had an extra window and much more sunshine

And your walls were painted a very light shade

Soft blue and yellow like an Easter egg

Yesterday five people were murdered at the Fort Lauderdale airport

By a mass murderer, these things are daily news reports

On New Years Eve, a mass murder in Turkey

While me and my girlfriend were sleeping in California, peacefully

I’m nervous they’re gonna send a nuclear bomb into the sky

Directed at us while we’re asleep and take us by surprise

If that happens and my life flashes before my eyes

I hope that my beautiful love is sleeping beside me

And if the sirens go off and it’s time for the world to say goodbye

Many memories will quickly flash through my mind

The ones that are the dearest to me

Like our night talks

I always think of them fondly

And if for some reason your life goes before mine

Know that our night talks meant everything

I’ll be fifty at the end of January

And our night talks are what I look forward to most throughout my day

I don’t want our night talks to ever go away

О, тұрамыз

Сіз және мен телефонда, кеш сөйлесемін

Біз соңғы Netflix және A&E таңдаулылары туралы сөйлесеміз

Біз жас кезімізден бастап бізді қоршаған әлем қалай өзгергені туралы айтамыз

Біз болған жақсы нәрселер мен қиын бөліктер туралы сөйлесеміз

Мен сізге тәуелді жерге өстім

Таңертеңгідей, пойыздың жүріп бара жатқанын естимін

Мен желдің соққанын естігендей

Ал тас жолда көліктер жүріп жатыр

Қалада болғанда, қызыммен кешкі ас

Турдан үйге үлкен, семіз, жайлы төсекке келемін

О, біз қартайдық, солай емес пе?

Келесі бір нәрсе, мен сізге  елу бестен асқан қауымдастықтан  қоңырау шалатынымды білесіз

Мүмкіндікті жіберіп алған жоқпын деп ойлаймын

Өмірді қажырлы тұруға мәжбүрлеу

Кеше бұл сіздің туған күндеріңіздің бірі болды

Ол он екіде және оның сәби болғаны есімде

Ол аяқтары мен қолдары бар бір қап ақ ұн сияқты көрінді

Сол кезде менің құрбым: «Құдайым, мен бұл кішкентайды жақсы көремін» деді.

Ол кезде екеуміз де отызға таяп қалған едік

Екеуміз олай оңай  айналып жүрдік

Сіз ол кезде үйленіп, мен Эмилимен бірге болдым

Бірақ бәрі өзгерді, бірақ оған қатысқандардың барлығы бақытты                                                           қатысушы                                              қатыс-ты

Менің балалық шақ бөлмемді осы флуоресцентті плакаттары және қара жарық

Мен түні бойы шамдар мен хош иісті заттарды жағамын

Бірақ әкем: «Марк, сен үйді өртеп жібересің» дейді.

Мен                                                                                                                                                                                                                                                                 |

Бірақ мен оны қазір толық түсінемін

Сіздің бөлмеңіз менікінен басқа

Ол қосымша терезе және одан да көп күн сәулесі болды

Қабырғаларыңыз өте жеңіл реңкке боялған

Пасха жұмыртқасындай жұмсақ көк және сары

Кеше Форт-Лодердейл әуежайында бес адам өлтірілді

Жаппай кісі өлтіруші арқылы, бұл күнделікті жаңалықтар туралы есептер

Жаңа жыл қарсаңында Түркиядағы жаппай кісі өлтіру

Мен          қызым                                                                                                                                 таң-тәуір  ұйықтап жатқан кезде

Мен олардың көкке ядролық бомба жіберетініне алаңдаймын

Біз ұйықтап жатқанда, бізге бағыттады және бізді таңдандырады

Егер бұл орын алса және менің көзім менің көз алдымда жыпылықтайды

Менің сұлу махаббатым жанымда  ұйықтап жатыр деп  үміттенемін

Егер сиреналар сөніп қалса, әлемді қоштасуға уақыт келді

Көптеген естеліктер менің санамда тез өшеді

Мен үшін ең қымбаттылар

Түнгі әңгімеміз сияқты

Мен олар туралы әрқашан жақсы ойлаймын

Қандай да бір себептермен сенің өмірің менікінен бұрын өтсе

Түнгі әңгімелеріміз бәрін білдіретінін біліңіз

Қаңтардың соңында елуге  толамын

Түнгі сұхбаттарымыз менің күні бойы асыға күтетін нәрсе

Түнгі әңгімелеріміздің                                                                                         |