Ceiling Gazing - Mark Kozelek

Laying in my bed, ceiling gazing

Wide awake with jet-lag from Australia

Got a stack of mail, and a wedding invitation

From a new, young relative I never even knew

Got me thinking about my grandpa for some reason

Met him half a dozen times in a nursing home

The last time I saw him, he was in a box

And they were lowering him into the ground

St. Mary’s Church stood so high

It was the first and the last time I saw my dad cry

The ground had a thin coat of snow,

And we wondered off in the cold.

It’s 3: 47 AM June 13th

It’s my sister’s birthday today, I think

Gonna give her a call, and see how she’s doing

She had a rough divorce, I hope she’s improved

I wanna reach out, and give her my love

Put a smile on her face, like when we were young

Listening to records from the library

Hermit of Mink Hollow and Dreamboat Annie

She lives with her daughters, all alone

Across the street from a cornfield in Ohio

One’s four, one’s seven, and I love them so,

I wanna live a long time, and see them grow.

Outside my window tonight

Sausalito’s twinkling lights

My love’s beside me, deep asleep

Dog is laying between my feet

Outside my window tonight

A cargo ship’s cruising by

And I’m so happy to be alive

To have these people in my life

Laying in my bed, ceiling gazing

Can’t make my mind stop from racing

It’s not good or bad, it’s just how god made me

To lay awake at night, ceiling gazing.

Төсегіме жатып, төбеге қарап

Аустралиядан келген реактивті лаг

Пошта жинағы, үйлену тойы

Мен ешқашан танымайтын жаңа, жас туысқаннан

Неге екені белгісіз, мені атам туралы ойлауға мәжбүр етті

Оны қарттар үйінде жарты рет кездестірген

Мен оны соңғы рет көргенімде, ол қорапта болды

Олар оны жерге түсірді

Әулие Мария шіркеуі өте биік болды

Менің әкем жылаған бірінші және соңғы рет

Жерде жұқа қар болды,

Біз суықтан арылдық.

13 маусым таңғы сағат 3:47

Бүгін менің әпкемнің туған күні  менің  ойлаймын

Оған қоңырау шалып, оның жағдайын көремін

Ол қатты ажырасып кетті, оның жағдайы жақсарды деп үміттенемін

Мен оған қол созып, өз махаббатымды  бергім келеді

Біздің жас кезіміздегідей оның бетіне күлімсіреу

Кітапханадан жазбаларды тыңдау

Минк шұңқырының гермиті және арман қайығы Энни

Ол қыздарымен жалғыз тұрады

Огайодағы жүгері алқабының қарсы жағында

Біреуі төрт, біреуі жеті, мен оларды жақсы көремін,

Мен ұзақ өмір сүргім келеді, және олардың өсуін көргім келеді.

Бүгін түнде тереземнің сыртында

Саусалитоның жыпылықтайтын шамдары

Менің махаббатым қасымда, терең ұйқыда

Ит менің аяғымның арасына жатыр

Бүгін түнде тереземнің сыртында

Жүк кемесі келе жатыр

Тірі        қуанышты          

Менің өмірімде осындай адамдар болуы

Төсегіме жатып, төбеге қарап

Менің ойымды жарысты тоқтату мүмкін емес

Бұл жақсы немесе жаман емес, мені Құдай осылай жаратқан

Түнде ояу, төбеге қарау.