Yon Two Crows - Mark Knopfler

Pennies from heaven

Don’t make me laugh

Here all you’ll get

Is the pattering rain

Or yon two crows up over the hill

Looking for winterkill

Always at your boots

The mud behind the byre

With its clammy hold

Would mock you up a grave

Here in the mire of a wrecked sheepfold

And all you’ll bring to this

Is muscle and grit

Persistence, that’s just about it

What made you think

There’d be a living in sheep?

Eat, work, eat, work and sleep

Duck under the eaves

Of the bothy

To sit here, caged by rain

Somewhere to go conjure

A next move

When I have to think again

The dog lifts his gaze to plead

Believes the wizard has a magic stick

Leans his weight into my tweed

I give an unholy hand to lick

I take a swig of sheep dip

From my flask

And once again I ask

What made you think

There’d be a living in sheep?

Eat, work, eat, work and sleep

They were at this game

Two hundred years ago

Had thirty ways

Of dying young, poor souls

Laid to rest in their soggy rows

Rain on their holy books

Blood and whisky

On the tongue

And no-one watching over anyone

No-one left but your stubborn one

And the crows and rooks

Ah, the dying young

Well I’m not done

You watch me and I’ll watch thee

I can still work for two men

And drink for three

And I raise my flask

To the clearing skies

To you, sweepers

You carrion spies

To scavenge and survive

If you can do it so can I

Аспаннан тиындар

Мені күлдірмеңіз

Мұнда сіз бәрін аласыз

Жаңбыр жауады

Немесе төбеден екі қарға

Қысқы демалыс іздеп жүр

Әрқашан басыңызда

Байраның артындағы лай

Ылғал ұстауымен

Сізді мазақ                                                              

Міне, қираған қой қораның батпағында 

Осыған  әкелетін бәрі

Бұл бұлшықет және қаттылық

Табандылық, бұл жай ғана

Сізге не себеп болды

Қойда өмір болар ма еді?

Тамақ ішіңіз, жұмыс істеңіз, тамақтаныңыз, жұмыс істеңіз және ұйықтаңыз

Карниз астында үйрек

Екеуінен

Жаңбырға             отыру       

Баратын бір жерді ойла

Келесі қадам

Мен тағы ойлануым керек

Ит жалыну үшін көзін көтереді

Сиқыршының сиқырлы таяқшасы бар деп сенеді

Салмағын менің твидіме тіреді

Мен жалауға жаман қол беремін

Мен қойға шам аламын

Менің колбамнан

Және тағы бір рет сұраймын

Сізге не себеп болды

Қойда өмір болар ма еді?

Тамақ ішіңіз, жұмыс істеңіз, тамақтаныңыз, жұмыс істеңіз және ұйықтаңыз

Олар осы ойында болды

Екі жүз жыл бұрын

Отыз жол болды

Өліп бара жатқан жас, бейшара жандар

Ылғал қатарларына жатқан

Олардың қасиетті кітаптарына жаңбыр жауады

Қан және виски

Тілде

Және ешкім ешкімді бақылап отырған жоқ

Сенің қыңырлығыңнан басқа ешкім қалмады

Ал қарғалар мен қарғалар

Әй, өліп бара жатқан жас

Жақсы мен біткен жоқпын

Сіз мені бақылаңыз, мен сізді бақылайтын боламын

Мен екі ер адам үшін әлі де жұмыс істей аламын

Және үшке ішіңіз

Мен қолбамды көтеремін

Ашық аспанға

Сіздерге, сыпырушылар

Сіз өлі тыңшылар

Тауып алу және аман қалу

Сіз қолдан  қолдан                                                                                                                                                                                                                                                                                      Мен   істей аламын