So Far From The Clyde - Mark Knopfler

They had a last supper

the day of the Beaching

She’s a dead ship sailing

— skeleton crew

The galley is empty

the stove pots are cooling

with what’s left of the stew

Her time is approaching

The captain moves over

The hangman steps in to do what he’s paid for

With the wind down the tide

she goes proud ahead steaming

and he drives her hard into the shore

so far from the Clyde

together we’d ride

we did ride

As if to a wave

from her bows to her rudder

bravely she rises

to meet with the land

Under their feet

they all feel her keel shatter

A shallow see washes their hands

Later the captain

shakes hands with the hangman

and climbs slowly down

to the oily wet ground

Goes bowed to the car

that has come here to take him

to the graveyard and back to the town

so far from the Clyde

together we’d ride

we did ride

They pull out her cables

and hack off her hatches

Too poor to be wasteful

with pity or time

They swarm on her carcass

with torches and axes

Like a whale on the bloody shoreline

Stripped of her pillars

her stays and her stantions

When there’s only her bones

on the wet, poison land

steel ropes will drag her with winches and engines

'til there’s only a stain on the sand

So far from the Clyde

together we’d ride

we did ride

So far from the Clyde

together we’d ride

we did ride

Олар соңғы кешкі асты ішті

жағажай күні

Ол жүзіп келе жатқан өлі кеме

— қаңқалық экипаж

Галлея  бос

пеш қазандары салқындап жатыр

бұқтырылғаннан  қалған мен

Оның уақыты жақындап қалды

Капитан қозғалады

Hangman өзінің төлегенін істеуге тырысады

Төмен желмен

ол мақтанышпен алға шығады

және ол оны жағаға қатты айдап жіберді

 Клайдтан әлі алыс

бірге мінер едік

біз міндік

Толқын сияқты

садақтарынан  рульіне дейін

ол батыл көтеріледі

 жермен кездесу

Аяқтарының астында

олардың бәрі оның килінің сынғанын сезеді

Таяз  қолдарын жуады

Кейін капитан

асықпен қол алысады

және баяу төмен көтеріледі

 майлы ылғалды жерге

Көлікке тағзым                                                                                                                                                                         

оны алып кетуге  келген

зиратқа және қалаға қайту

 Клайдтан әлі алыс

бірге мінер едік

біз міндік

Олар оның кабельдерін тартып алады

және оның люктерін сындырыңыз

Ысырап ету үшін тым кедей

аяушылықпен немесе уақытпен

Олар оның мәйітін басып жатыр

алаулармен және балталармен

Қанды жағалаудағы кит сияқты

Оның тіректері алынып тасталды

оның тұрақтары мен тіректері

Тек оның сүйектері болған кезде

ылғалды, улы жерде

болат арқандар оны жүкшығырлар мен қозғалтқыштармен сүйреп апарады

құмда дақ қалғанша

Клайдтан әзірше

бірге мінер едік

біз міндік

Клайдтан әзірше

бірге мінер едік

біз міндік