Төменде әннің мәтіні берілген Madame Geneva's , суретші - Mark Knopfler аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Mark Knopfler
I’m a maker of ballads right pretty
I write them right here in the street
You can buy them all over the city
Yours for a penny a sheet
I’m a word pecker out of the printers
I’ll write up a scene on a counter
— confessions and sins in the main, boys
Confessions and sins in the main
Then you’ll find me in Madame Geneva’s
Keeping the demons at bay
There’s nothing like gin for drowning them in But they’ll always be back on a hanging day
They come rattling over the cobbles
They sit on their coffins of black
Some are struck dumb, some gabble
Top-heavy on brandy or sack
The pews are all full of fine fellows
And the hawker has set up her shop
As they’re turning them off at the gallows
She’ll be selling right under the drop, boys
Selling right under the drop
Then you’ll find me in Madame Geneva’s
Keeping the demons at bay
There’s nothing like gin for drowning them in But they’ll always be back on a hanging day
Мен балладаларды жасаушымын
Мен оларды дәл осы жерде көшеде жазамын
Сіз оларды бүкіл қаладан сатып ала аласыз
Бір тиын бір парақ сіздікі
Мен принтерлерден шығармын
Мен счетчикке көрініс жазамын
— ең бастысы, мойындау және күнәлар, ұлдар
Ең бастысы, мойындау және күнәлар
Содан кейін мені ханым Женева |
Жын-перілерден
Оларды суға батыруға арналған ешнәрсе жоқ, бірақ олар әрқашан ілулі тұрған күнге оралады
Олар тастардың үстінен дірілдеп келеді
Олар қара түсті табыттарына отырады
Біреулер мылқау болып, біреулер сөйлейді
Коньяк немесе қапта ең ауыр
Орындардың бәрі жақсы адамдарға толы
Ал саудагер өз дүкенін орнатты
Олар оларды өздеріне айналдырып жатқанда
Балалар, ол бірден сататын болады
Тамшы астында сатылады
Содан кейін мені ханым Женева |
Жын-перілерден
Оларды суға батыруға арналған ешнәрсе жоқ, бірақ олар әрқашан ілулі тұрған күнге оралады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз