Төменде әннің мәтіні берілген Te advierto , суретші - Maria Toledo аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Maria Toledo
Yo no quiero que cambie tu senda
para que yo entienda que vives por mi.
Yo no quiero pintarte un lucero de rosas y sal.
Yo no quiero sonrisa fingida,
yo no quiero caricia reñida ni sombra de ayer.
Yo no quiero conjuros ni credos, secreto ni enredo que sepan de ti.
Yo no quiero la llave del aire ni hacerte feliz.
Yo no quiero mirada perdida
Yo no quiero que sane la herida del alma y la piel.
Pero te Advierto amor que una vez desatados los besos, una ves desatados los
sueños
que si el alma se entrega, si no vale la pena vivir sin tu voz, nacerá un
huracán de pasión marcara nuestras vidas y no habrá marcha atrás.
para bien ni para mal y ya nada sera igual.
No me nombre la suerte ni te engañe
Yo no quiero regalarte un para siempre, ni la flor de la verdad.
Yo no quiero palabras prohibidas.
Yo no quiero que sane la herida del alma y la piel…
Pero te Advierto amor que una vez desatados los besos, una ves desatados los
sueños
que si el alma se entrega, si no vale la pena vivir sin tu voz, nacerá un
huracán de pasión marcara nuestras vidas y no habrá marcha atrás.
para bien ni para mal y ya nada sera igual.
(Gracias a Marisol Rivera por esta letra)
Мен сенің жолыңды өзгерткеніңді қаламаймын
сенің мен үшін өмір сүретініңді түсінуім үшін.
Мен саған раушан жұлдызы мен тұзды бояғым келмейді.
Мен өтірік күлкімді қаламаймын
Маған қыңыр сипалау да, кешегі көлеңке де келмейді.
Мен олар сіз туралы білетін сиқырлар мен сенімдерді, құпияны немесе араласуды қаламаймын.
Мен ауа кілтін қаламаймын немесе сені бақытты еткім келмейді.
Мен жоғалған көріністі қаламаймын
Жан жарасы мен терінің жазылмағанын қаламаймын.
Бірақ мен сізге сүйіспеншілікті ескертемін, бір рет поцелустар босатылса, бір рет поцелулер босатылады
армандар
жан берілсе, үнсіз өмір сүруге тұрмайтын болса, а
құмарлық дауыл біздің өмірімізді белгілейді және кері қайтару болмайды.
жақсы немесе жаман және ештеңе бұрынғыдай болмайды.
Мені сәттілік деп атамаңыз немесе сізді алдамаңыз
Мен саған мәңгілік, ақиқат гүлін бергім келмейді.
Мен тыйым салынған сөздерді қаламаймын.
Жан жарасы мен терінің жазылуын қаламаймын...
Бірақ мен сізге сүйіспеншілікті ескертемін, бір рет поцелустар босатылса, бір рет поцелулер босатылады
армандар
жан берілсе, үнсіз өмір сүруге тұрмайтын болса, а
құмарлық дауыл біздің өмірімізді белгілейді және кері қайтару болмайды.
жақсы немесе жаман және ештеңе бұрынғыдай болмайды.
(Осы сөздер үшін Марисол Ривераға рахмет)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз