The Slave - Marc Almond

In a Byzantine harem

Where, seeking paradise

I’d disguised myself as a dog

A slave told me:

Me, I’d like heavy pearls

Enamelled black pearls

To be dumb, and almost deaf

So that you’d soothe me with words

Words which resemble the sea

Words that one sees through

Words of bitterness and love

Tender words, severe words

Me, I’d like crowded rooms

Where stretched out naked on all fours

Encircled by dogs and chains

Tasting mysterious liquors

Drinks of life and drinks of death

Cups filled to the brim

I place my moist and eager lips

On the kneeling stools therein

Me I’d like a black slave

With the white teeth, strong and cruel

Who’d split my shackles wide

And who’ll take me to the sky

In the damp languor of evening

Me all white, and he all black

He’d bite my body, sliding

With a serpent slow… attack

Me, I’d like to be a young woman

Behind glass and iron bars

As pleasure takes my every breath

Until sleep, until death

Beneath my purple-blue eyelids

You know, I have only one thought

To be a woman, yes, it’s true

To be a real woman

God… please…please

Византия гаремінде

Қайда, жұмақ іздеу

Мен өзімді ит кеп жасадым

Бір құл маған айтты:

Мен, мен ауыр інжу-маржан алғым келеді

Эмальданған қара інжу

Мылқау және саңырау болу

Мені сөздермен тыныштандыратындай етіп

Теңізге ұқсайтын сөздер

Бір көргеннен көретін сөздер

Ащы  және махаббат сөздері

Нәзік сөз, ауыр сөз

Мен, мен көп бөлмелерді қалаймын

Төрт аяғына жалаңаштанған жерде

Иттер мен шынжырлармен қоршалған

Жұмбақ ішімдіктердің дәмін көру

Өмір сусындары мен өлім сусындары

Тостағандар шетіне дейін толтырылған

Мен ылғалды және ынталы ерінімді қоямын

Тізерлеп тұрған нәжісте

Маған қара құл керек

Ақ тістері бар, күшті және қатыгез

Кім менің бұғауларымды кеңірек бөлді

Ал мені кім аспанға шығарады

Кешкі дымқылда

Мен бәрін ақ, ал бәрі қара

Ол сырғанап, денемді тістеп алатын

Жыланмен баяу… шабуыл

Мен, жас әйел болғым келеді

Шыны мен темір тордың артында

Ләззат алған сайын менің әр демімді қабылдайды

Ұйқыға дейін, өлгенше

Күлгін-көк қабақтарымның астында

Білесіз бе, менде бір ғана ой бар

Әйел болу, иә, бұл рас

Нағыз әйел болу

Құдай... өтінемін... өтінемін