On My Soul (I Swear) - Marc Almond, Jools Holland and his Rhythm & Blues Orchestra

Once in a night

I spent in Istanbul

I had a dream of a forbidden world

Where even angels

Fear to look upon

A place where all of love is doomed to die

Her face appeared

Through clouds of bitter wine

Sour as the morning’s early hours

She took my hair

And she curled it around

Her fingers

I was but a fool for love

The scent of Turkish oils

Mixed with the harsh tobacco

In the overcrowded bar

Hashish

And cool mint in her hair

I was a fool for love

I was a fool

She sang to me

A torch song softly laced

With mysteries Arabian

It poisoned my mind

A sickness in my soul

I tried

I didn’t want to hear at all

A curtain fell

Before my eyes I did

Succumb into her healing breast

She sang that song

I gave her all my soul

And my all

To the pleasures of the flesh

I cried that night

For those forsaken times

Those times when I was

Simply satisfied

I turned to dust

That night a thousand times

That night a thousand times I died inside

And through what’s left

Of my sad life I hear

Her singing in the fevers of the night

Look into the mirror of my eyes

And tell me what you see

It’s not your love I need

You’ll see

Sorrow, tears and darkness

These are the pleasures

Beyond your dreams

I found myself

Down by the sea

A hundred years ago

When I was in my teens

And years go by

I turned into a man

My childhood trapped within the sand

I crawled through life

On broken glass through hell

It seems I wakened my desires

And woke one day

Wet with the sweat of fear

Wet with the sweat of fear

As now with you

I’ll reveal your mother

Come to me

I’ll take you to the safety of the womb

Tell me your secrets

Sorrow tears and darkness

Pour out your heart

Sorrow tears and darkness

You’ll be a fool

A fool for love

And hell had never seemed so good

As when I lost my soul

Became a fool for love

Help me, please to find my way

Look into the mirror of my eyes

Your kiss has clouded up my mind

And tell me what you see

I was a fool, a fool for love

It’s not your love I need

I cried for those forsaken times

You’ll see

She took my soul in Istanbul

Sorrow tears and darkness

She left me on that night to die

These are the pleasures beyond your dreams

These are the pleasures beyond all my dreams

I am lost

Help me to find my way

Here in a world where angels fear to gaze

My love is doomed to die

Alone tonight in Istanbul

And I a fool

For

Love

Түнде бір рет

Мен Ыстамбұлда өткіздім

Тыйым салынған әлемді армандадым

Тіпті періштелер қайда

Қарауға қорқу

Барлық махаббат  өлуге        жер   

Оның беті көрінді

Ащы шарап бұлттары арқылы

Таңертеңгілік қышқыл

Ол менің шашымды алды

Ол оны айналдыра айналдырды

Оның саусақтары

Мен махаббат үшін ақымақ болдым

Түрік майларының иісі

Қатты темекімен араласқан

Толық барда

Гашиш

Шашына салқын жалбыз

Мен махаббат үшін ақымақ болдым

Мен ақымақ болдым

Ол маған ән айтты

Алаулы ән

Араб жұмбақтарымен

Бұл менің санамды улады

Жанымдағы ауру

Мен тырыстым

Мен мүлдем естегім болмады

Перде құлады

Мен көз алдымда жасадым

Оның емші емшегіне бағыныңыз

Ол бұл әнді айтты

Мен оған жанымды бердім

Және менің барлығым

Тәннің ләззатына 

Мен сол түні жыладым

Сол ұмытылған уақыттар үшін

Мен болған кездер

Жай ғана қанағаттандырылды

Мен шаңға бұрылдым

Сол түні мың рет

Сол түні мен іштей мың рет өлдім

Ал қалғандары арқылы

Менің қайғылы өмірім естимін

Оның түнгі қызбада ән айтуы

Менің көзімнің айнасына қараңыз

Маған не көргеніңізді айтыңыз

Маған сенің махаббатың керек емес

Сен көресің

Қайғы, көз жас және қараңғылық

Бұл ләззаттар

Сіздің арманыңыздан тыс

Мен өзімді таптым

Теңіз жағасында

Жүз жыл бұрын

Жасөспірім кезімде

Жылдар  өтеді

Мен адам болдым

Менің балалық шағым құмда өтті

Мен өмірді аралап шықтым

Тозақта  сынған әйнекте

Мен өз қалауымды оятқан сияқтымын

Және бір күні оянды

Қорқыныш термен суланған

Қорқыныш термен суланған

Қазір сізбен бірге

Мен сіздің анаңызды ашамын

Маған кел

Мен сізді жатырдың қауіпсіздігіне  апарамын

Маған құпияларыңызды айтыңыз

Көз жасы мен қараңғылық

Жүрегіңді төг

Көз жасы мен қараңғылық

Сіз ақымақ боласыз

Махаббат үшін ақымақ

Ал тозақ ешқашан мұндай жақсы көрінбеген

Мен жанымды жоғатқан кездегідей

Махаббат үшін ақымақ болды

Маған жолымды табу көмектесіңізші

Менің көзімнің айнасына қараңыз

Сіздің поцелуй менің ойымнан шығарылды

Маған не көргеніңізді айтыңыз

Мен ақымақ болдым, махаббат үшін ақымақ болдым

Маған сенің махаббатың керек емес

Мен сол ұмытылған кездер үшін жыладым

Сен көресің

Ол Стамбулда жанымды алды

Көз жасы мен қараңғылық

Ол мені сол түні өлу үшін тастап кетті

Бұл сіздің арманыңыздан тыс ләззаттар

Бұл менің барлық армандарымнан асатын ләззаттар

Мен адасқанмын

Маған жол табуға көмектес

Періштелер қарауға қорқатын әлемде

Менің махаббатым өлуге мәжбүр

Бүгін түнде Стамбулда жалғыз

Ал мен ақымақпын

Үшін

Махаббат