Death's Diary - Marc Almond

On Monday I took a flower

Dried it in my hand

Covered it in poison

And I threw it on the land

On wasted ground it tried to root

But choked upon the sand

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Tuesday I took a bird

Such pain to hear it sing

I blackened it with petrol

And oiled its little wings

I tainted the breeze

As I threw it to the wind

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Wednesday I took a man

He begged please help me die

For he lay in pain and suffering

It made his loved ones cry

I can be terrible and gentle

In the blinking of an eye

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Thursday I took a woman

Heavy with a child

My old friend Rape had paid a visit

Had stayed a little while

In a back street I touched her

With a wire and a smile

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Friday I took a city

Cursed it with a plague

Powdered crystals, smoking pipes

To crush and to enslave

And a row of dirty needles

Lines the route onto the grave

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Saturday I took a country

Praying for the rain

Parched throats and swollen lips

Without a harvest grain

And I wiped out generations

And I’d do it all again

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

On Sunday I took the world

A bomb I did employ

Seven days to create life

And one day to destroy

Every woman every man

Every girl and boy

And there’s room in my diary for you, my friend

And there’s room in my diary for you

Now as I close my diary

And I’ve made my final date

I blow away the ashes

And I stoke the smoking grate

I’ve no distinction between pain and joy

No line twixt love and hate

There’s no room in my diary for you, my friend

There’s no room in my diary for you

Дүйсенбі күні мен гүл алдым

Оны қолыммен кептірдім

Оны улану

Мен оны жерге лақтырдым

Бос жерде ол тамырлауға тырысты

Бірақ құмға тұншығып қалды

Менің күнделіктерімде бөлме бар, менің досым

Менің күнделігімде сізге  орын бар

Сейсенбіде мен құс                                          құс                                                      құс                                |

Әнді естудің өзі ауыр

Мен оны бензинмен қараладым

Және оның кішкентай қанаттарын майлады

Мен желді былғадым

Мен оны желге лақтырып жібергенде

Менің күнделіктерімде бөлме бар, менің досым

Менің күнделігімде сізге  орын бар

Сәрсенбі күні мен бір адам                                   адам                  адам              адам           адам          адам            адам            адам                адам      адам         ер                                                        ер адамды

Ол маған өлуге көмектесуіңізді өтінді

Өйткені ол ауырсыну мен азап шегуде

Бұл оның жақындарын жылатты

Мен қорқынышты және жұмсақ болуы мүмкін

Көзді  ашып-жұмғанша

Менің күнделіктерімде бөлме бар, менің досым

Менің күнделігімде сізге  орын бар

Бейсенбіде мен әйелді алдым

Баламен ауыр

Менің ескі досым зорлау сапарға шықты

Біраз тұрдым

Артқы көшеде мен оған қол тигіздім

Сыммен және күлімдеумен

Менің күнделіктерімде бөлме бар, менің досым

Менің күнделігімде сізге  орын бар

Жұма күні мен қаланы алдым

Оны індетпен қарғады

Ұнтақталған кристалдар, түтін түтіктері

Ұнтақтау және құл ету

Және бір қатар лас инелер

Қабірге апаратын жолды сызады

Менің күнделіктерімде бөлме бар, менің досым

Менің күнделігімде сізге  орын бар

Сенбіде мен ел алдым

Жаңбыр үшін дұға ету

Тамағы кепкен, еріндері ісінген

Егінсіз

Мен ұрпақтарды жойдым

Мен мұның бәрін қайта қайта жатар едім

Менің күнделіктерімде бөлме бар, менің досым

Менің күнделігімде сізге  орын бар

Жексенбі күні мен әлемді алдым

Мен қолданған бомба

Өмірді құруға жеті күн

Бір күні жойылады

Әрбір әйел әрбір еркек

Әрбір қыз бен жігіт

Менің күнделіктерімде бөлме бар, менің досым

Менің күнделігімде сізге  орын бар

Қазір күнделігімді жабайын             

Мен соңғы күнімді белгіледім

Мен күлді үрлеймін

Мен шылым шегетін торды қойдым

Мен ауыру мен қуаныштың айырмашылығын білмеймін

Сүйіспеншілік пен жеккөрушілікке жол берілмейді

Менің күнделігімде саған орын жоқ, досым

Менің күнделігімде сізге орын жоқ