Der Himmel ist offen - Mantus

Was klingt mir so heiter

Durch Busen und Sinn?

Zu Wolken und weiter —

Wo trägt es mich hin?

Wie auf Bergen hoch bin ich

So einsam gestellt

Und grüße herzinnig

War schön auf der Welt

Ja, Bacchus, dich seh ich

Wie göttlich bist du!

Dein Glühen versteh ich

Die träumende Ruh

O rosenbekränztes

Jünglingsbild

Dein Auge, wie glänzt es

Die Flammen so mild!

Ists Liebe, ists Andacht

Was so dich beglückt?

Rings Frühling dich anlacht

Du sinnest entzückt

Frau Venus, du frohe

So klingend und weich

In Morgenrots Lohe

Erblick ich dein Reich

Auf sonnigen Hügeln

Wie ein Zauberring.

-

Zart Bübchen mit Flügeln

Bedienen dich flink

Durchsäuseln die Räume

Und laden, was fein

Als goldene Träume

Zur Königin ein

Und Ritter und Frauen

Im grünen Revier

Durchschwärmen die Auen

Wie Blumen zur Zier

Und jeglicher hegt sich

Sein Liebchen im Arm

So wirrt und bewegt sich

Der selige Schwarm

Die Klänge verrinnen

Es bleichet das Grün

Die Frauen stehn sinnend

Die Ritter schaun kühn

Und himmlisches Sehnen

Geht singend durchs Blau

Da schimmert von Tränen

Rings Garten und Au.

-

Und mitten im Feste

Erblick ich, wie mild!

Den stillsten der Gäste

Woher, einsam Bild?

Mit blühendem Mohne

Der träumerisch glänzt

Und Lilienkrone

Erscheint er bekränzt

Sein Mund schwillt zum Küssen

So lieblich und bleich

Als brächt er ein Grüßen

Aus himmlischem Reich

Eine Fackel wohl trägt er

Die wunderbar prangt

«Wo ist einer», frägt er

«Den heimwärts verlangt?»

Und manchmal da drehet

Die Fackel er um —

Tiefschauend vergehet

Die Welt und wird stumm

Und was hier versunken

Als Blumen zum Spiel

Siehst oben du funkeln

Als Sterne nun kühl

O Jüngling vom Himmel

Wie bist du so schön!

Ich laß das Gewimmel

Mit dir will ich gehn!

Was will ich noch hoffen?

Hinauf, ach, hinauf!

Der Himmel ist offen

Nimm, Vater, mich auf!

Маған соншалықты көңілді естіледі

Көкірек пен ақылмен бе?

Бұлттарға және одан әрі -

Мені қайда апарады?

Мен тауларда қандай биікпін

Сондай жалғыздық

Және шын жүректен амандасыңыз

Әлемде әдемі болды

Иә, Бахус, мен сені көріп тұрмын

Сіз қандай құдайсызсыз!

Мен сенің жарқылыңды түсінемін

Армандаған демалыс

О раушан гүл шоқтары

жастық бейне

Көздерің, олар қандай жылтыр

Жалындар өте нәзік!

Егер бұл махаббат болса, бұл адалдық

Сізді сонша бақытты ететін не?

Айналайын көктем саған күледі

Сіз қуанып қалдыңыз

Венера ханым, бақыттысыз

Қоңыраулы және жұмсақ

Таңертеңгі алау

Мен сенің патшалығыңды көремін

Күн шуақты төбелерде

Сиқырлы сақина сияқты.

-

Қанатты нәзік бала

Өзіңізге ептілікпен қызмет етіңіз

Бөлмелерді жуыңыз

Және жақсы нәрсені жүктеңіз

Алтын армандар сияқты

патшайымға

Ал рыцарлар мен әйелдер

Жасыл аймақта

Шалғындарды аралап жүр

Ою-өрнек үшін гүлдер сияқты

Және бәрі бағалайды

Оның құшағында ғашығы

Осылайша шатастырады және қозғалады

Бақытты ғашық

Дыбыстар өшеді

Ол жасылды ағартады

Әйелдер ойланып тұрып қалады

Рыцарьлар батыл көрінеді

Және көктегі құштарлық

Көк арқылы ән айтыңыз

Көз жасымен жарқырайды

Сақиналар бағы және Ау.

-

Ал фестивальдің ортасында

Мен қаншалықты жұмсақ екенін көремін!

Қонақтардың ең тынышы

Қайдан, жалғыз сурет?

Гүлдеген көкнәрмен

Бұл армандай жарқырайды

Және лалагүлдің тәжі

Ол гүл шоқтары бар көрінеді

Сүйгені үшін аузы ісіп кетеді

Сондай сүйкімді және ақшыл

Ол сәлемдеме әкелгендей

Аспан әлемінен

Ол шырақ алып жүреді

Бұл керемет безендірілген

«Біреуі қайда?» деп сұрайды

— Үй сұрағаныңыз ба?

Ал кейде бұрылыстар болады

Ол айналадағы алау -

Терең қарау өшеді

Дүние және мылқау болады

Ал мұнда не батып кетті

Ойынға гүл ретінде

Сіз жоғарыдан жарқырауды көріп тұрсыз ба?

Жұлдыздар енді салқын

О, көктен келген жастар

Қалай сұлусың!

Мен көпшілікті тастаймын

Мен сенімен барғым келеді!

Мен тағы не үміт ете аламын?

Жоғары, жоғары!

Аспан ашық

Мені ал, әке!