Төменде әннің мәтіні берілген Небу в лицо , суретші - МакSим аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
МакSим
Только ты почаще мелькай, на секунду, там, в облаках.
Слёзы – это пусть, а я же сильная, тебя дождусь.
Знаешь, а сейчас у нас снег.
Знаешь, а ты часто во сне.
Только не волнуйся.
Я почти в порядке.
Я держусь.
И когда закончится вдруг всё, загадаю небу я в лицо:
Чтобы ты почаще приходил, чтобы это был хоть раз не сон.
И когда закончится зима, попрошу у звёзд я наугад:
Чтобы та поярче – это ты;
чтобы та, что рядом – это я.
Небо тебя может обнять и ему меня не понять.
У тебя есть Солнце, а я, правда, здесь совсем одна.
Разве это честно, что так?
Только бесконечность – пустяк!
Небо улыбнётся и обратно меня не отдаст...
И когда закончится вдруг всё, загадаю небу я в лицо:
Чтобы ты почаще приходил, чтобы это был хоть раз не сон.
И когда закончится зима, попрошу у звёзд я наугад:
Чтобы та поярче – это ты;
чтобы та, что рядом – это я.
И когда закончится вдруг всё, загадаю небу я в лицо:
Чтобы ты почаще приходил, чтобы это был хоть раз не сон.
И когда закончится зима, попрошу у звёзд я наугад:
Чтобы та поярче – это ты;
чтобы та, что рядом – это я.
И когда закончится вдруг всё, загадаю небу я в лицо:
Чтобы ты почаще приходил, чтобы это был хоть раз не сон.
И когда закончится зима, попрошу у звёзд я наугад:
Чтобы та поярче – это ты;
чтобы та, что рядом – это я.
Тек сіз бір секундқа, бұлттарда жиі жыпылықтайсыз.
Көз жасы - болсын, бірақ мен күштімін, мен сені күтемін.
Білесің бе, қазір бізде қар жауды.
Білесіз бе, сіз жиі армандасыз.
Тек уайымдама.
Мен дерлік жақсымын.
Мен ұстап тұрмын.
Барлығы кенеттен біткенде, мен аспанның бетін болжаймын:
Сіз жиі келетіндей етіп, кем дегенде бір рет арман емес.
Ал қыс біткенде мен жұлдыздардан кездейсоқ сұраймын:
Мұны жарқын ету үшін - бұл сізсіз;
сондықтан жанымдағы адам мен.
Аспан сені құшақтап, мені түсінбеуі мүмкін.
Сізде Күн бар, бірақ мен мұнда жалғызбын.
Бұл әділетті ме?
Тек шексіздік - ұсақ-түйек!
Аспан күлімсіреп, мені қайтармайды...
Барлығы кенеттен біткенде, мен аспанның бетін болжаймын:
Сіз жиі келетіндей етіп, кем дегенде бір рет арман емес.
Ал қыс біткенде мен жұлдыздардан кездейсоқ сұраймын:
Мұны жарқын ету үшін - бұл сізсіз;
сондықтан жанымдағы адам мен.
Барлығы кенеттен біткенде, мен аспанның бетін болжаймын:
Сіз жиі келетіндей етіп, кем дегенде бір рет арман емес.
Ал қыс біткенде мен жұлдыздардан кездейсоқ сұраймын:
Мұны жарқын ету үшін - бұл сізсіз;
сондықтан жанымдағы адам мен.
Барлығы кенеттен біткенде, мен аспанның бетін болжаймын:
Сіз жиі келетіндей етіп, кем дегенде бір рет арман емес.
Ал қыс біткенде мен жұлдыздардан кездейсоқ сұраймын:
Мұны жарқын ету үшін - бұл сізсіз;
сондықтан жанымдағы адам мен.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз