Төменде әннің мәтіні берілген ПТИЦЫ , суретші - МакSим аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
МакSим
Не тревожьте землю, птицы.
Не ищите ветра в поле.
Превратите копья в спицу.
Я птенцов собой закрою.
Спите дети, сны в лукошке под подушкой тихо спрячу.
Щечки в теплую ладошку, засыпай скорее, крошка.
Небо засыпай, баю-баю-бай.
Сердце тише, не мешай.
Силы отдавай, возврати их в край,
Где цветёт сирень, где кружится Май.
Заведите песнь синицы, пусть им мирный дом приснится.
Не смотрите так сестрицы — верю, их спасёте птицы.
Неужели ночь в зените, солнце в поле заманите.
Утро в окна — не пустите, мне б ещё теплом напиться.
Небо засыпай, баю-баю-бай.
Сердце тише, не мешай.
Силы отдавай, возврати их в край,
Где цветёт сирень, где кружится Май.
Небо засыпай, баю-баю-бай.
Сердце тише, не мешай.
Силы отдавай, возврати их в край,
Где цветёт сирень, где кружится Май.
Жерді мазаламаңдар, құстар.
Далада жел іздеме.
Найзаларды тоқылған инеге айналдырыңыз.
Мен балапандарды өзіммен жауып тастаймын.
Ұйықтаңдар, балалар, мен армандарымды жастықтың астына себетке тығып қоямын.
Жылы алақандағы щек, тез ұйықтап, балақай.
Аспан ұйықтап жатыр, қош бол.
Жүрегіңізді тыныштандырыңыз, араласпаңыз.
Күш бер, оларды елге қайтар,
Сирень гүлдеген жерде, Мамырдың бұралған жерінде.
Тит әнін бастаңыз, бейбіт үйді армандасын.
Әпкелерге ұқсамаңдар - мен құстардың құтқаратынына сенемін.
Шынында да түн ме, күнді далаға тартып.
Таңертең терезе арқылы - мені ішке кіргізбе, мен әлі де жылынамын.
Аспан ұйықтап жатыр, қош бол.
Жүрегіңізді тыныштандырыңыз, араласпаңыз.
Күш бер, оларды елге қайтар,
Сирень гүлдеген жерде, Мамырдың бұралған жерінде.
Аспан ұйықтап жатыр, қош бол.
Жүрегіңізді тыныштандырыңыз, араласпаңыз.
Күш бер, оларды елге қайтар,
Сирень гүлдеген жерде, Мамырдың бұралған жерінде.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз