Was I? - Madeleine Peyroux

Sweet young thing of sixteen

Thought I’d step out one night

I longed to get the thrilling life i’ve missed

I met a youth

A bit uncouth

Although he seemed alright

I knew him by the moment when we kissed

Then I got home, next day with a swollen head

My girlfriend asked if i’d had fun I said,

«was I drunk?

Was he handsome?

Did momma give me hell?

Did I get a thrill?

Am I full of quiver?

Was he rough?

Did I care?

Am I glad I fell?

Every time I think of him do I shiver?

Was he hot?

And was I?

And would he stand for maybe?

He would not?

Did I lie?

Does he still think i’m a baby?

If I was, am I still?

Do I care?

Don’t be silly

Was I drunk?

Was he handsome?

And did momma give me hell?

Was I drunk?

Was he handsome?

Did momma give me hell?

With his hands loose as no refusin'

Did he fight?

Was I blue?

Almost shamed to tell

And I don’t know yet the system he was usin'

Well I said, stop, please, behave!

Well what’s the use of breathin'?

He said, give

So I gave

After all, what was I savin'?

Am I glad?

Holy gee,

Have I had fun, you’re askin' me?

Was I drunk?

Was he handsome?

And did momma give me hell?"

Он алтыдағы тәтті жас

Бір түнде сыртқа шығамын деп ойладым

Мен сағынып қалған қызық өмірге қол жеткізгім келді

Мен жастармен таныстым

Біраз дөрекі

Ол жақсы көрінгенімен

Мен оны сүйген сәтте білдім

Содан кейін мен үйге, келесі күні ісінген басымен алдым

Менің  қызым көңілді болды ма деп сұрады,            

«Мен мас болдым ба?

Ол әдемі болды ма?

Анам маған тозақ берді ме?

Мен толқып алдым ба?

Мен                                                                                                                                                                                                                                                                                       |

Ол дөрекі болды ма?

Маған қамқор болды ма?

Мен құлағаныма қуаныштымын ба?

Мен оны ойлаған сайын қалтырап қаламын ба?

Ол ыстық болды ма?

Ал мен болдым ба?

Ол мүмкін дегенді қояр ма еді?

Ол жасамас еді?

Мен өтірік айттым ба?

Ол мені әлі сәбимін деп ойлай ма?

Мен болған болсам                                                әлі  боламын ба?

Маған  қам бар ма?

Ақымақ болмаңыз

Мен мас болдым ба?

Ол әдемі болды ма?

Ал анам маған тозақ берді ме?

Мен мас болдым ба?

Ол әдемі болды ма?

Анам маған тозақ берді ме?

Қолдары бос, өйткені бас тартпайды

Ол төбелесті ме?

Мен көк болдым ба?

Айтуға ұят болды

Мен ол қолданатын жүйені әлі білмеймін

Жарайды, тоқта, өтінемін, өзіңді ұста!

Тыныс алудың  пайдасы қандай?

Ол беріңіз деді

Мен бердім

Ақыр соңында, мен нені сақтадым?

Мен қуанамын ба?

Қасиетті эй,

Мен көңілді болдым ба, сіз мені сұрап жатырсыз ба?

Мен мас болдым ба?

Ол әдемі болды ма?

Ал анам маған тозақ сыйлады ма?»