Liberté - Madeleine Peyroux

Sur mes cahiers d’écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable sur la neige J’écris ton nom

Sur toutes les pages lues

Sur toutes les pages blanches

Pierre, sang, papier ou cendre J’écris ton nom

Sur les images dorées

Sur les armes des guerriers

Sur la couronne des rois J’écris ton nom

Sur la jungle et le désert

Sur les nids sur les genêts

Sur l’écho de mon enfance J’écris ton nom

J’écris ton nom

Sur les merveilles des nuits

Sur le pain blanc des journées

Sur les saisons fiancées J’écris ton nom

Sur tous mes chiffons d’azur

Sur l’étang soleil moisi

Sur le lac lune vivante J’écris ton nom

Sur les champs sur l’horizon

Sur les ailes des oiseaux

Et sur le moulin des ombres J’écris ton nom

Sur chaque bouffée d’aurore

Sur la mer sur les bateaux

Sur la montagne démente J’écris ton nom

J’écris ton nom

Sur le tremplin de ma porte

Sur les objets familiers

Sur le flot du feu béni J’écris ton nom

Sur toute chair accordée

Sur le front de mes amis

Sur chaque main qui se tend J’écris ton nom

Sur la vitre des surprises

Sur les lèvres attentives

Bien au-dessus du silence J’écris ton nom

Sur mes refuges détruits

Sur mes phares écroulés

Sur les murs de mon ennui

Sur l’absence sans désir

Sur la solitude nue

Sur les marches de la mort

Sur la santé revenue

Sur le risque disparu

Sur l’espoir sans souvenir J’écris ton nom

Et par le pouvoir d’un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer Liberté

Менің мектеп дәптерімде

Менің үстелімде және ағаштарда

Қарға құмға мен сенің атыңды жазамын

Барлық беттерде оқылады

Барлық ақ беттерде

Тас, қан, қағаз немесе күл мен сенің атыңды жазамын

Алтын суреттерде

Жауынгерлердің қаруларында

Патшалардың тәжіне мен сенің атыңды жазамын

Джунгли мен шөлде

Сыпыртқыдағы ұяларда

Балалық шағымның жаңғырығына мен сенің атыңды жазамын

Мен сенің атыңды жазамын

Түндердің ғажайыптары туралы

Күндердің ақ нанында

Құда түскен мезгілдерде мен сенің атыңды жазамын

Менің барлық көгілдір шүберектерімде

Көгерген күн тоғанында

Тірі ай көлге мен сенің атыңды жазамын

Көкжиектегі өрістерде

Құстардың қанатында

Ал көлеңке диірменіне мен сенің атыңды жазамын

Әрбір таң атқанда

Теңізде қайықтарда

Ессіз тауға мен сенің атыңды жазамын

Мен сенің атыңды жазамын

Менің босағамда

Таныс объектілерде

Құтты оттың ағынына есіміңді жазамын

Барлық берілген ет бойынша

Достарымның маңдайында

Әр созылған алақанға мен сенің атыңды жазамын

Тосын тосынның стаканында

Мұқият еріндерде

Тыныштық үстінде мен сенің атыңды жазамын

Менің қираған баспаналарым туралы

Менің құлаған фараларымда

Менің зерігімнің қабырғаларында

Қалаусыз жоқта

Жалаңаш жалғыздық туралы

Өлім шерулерінде

Денсаулығына қайтып келгенде

Тәуекел үстінде

Ессіз үмітке мен сенің атыңды жазамын

Және сөздің құдіретімен

Мен өмірімді басынан бастаймын

Мен сені білу үшін дүниеге келдім

Сіздің атыңызды Бостандық