Ballata dellarte - Luigi Tenco

C'è chi dice che l’arte

non ha rapporti con la società,

per cui l’artista vero

non si occupa mai

di problemi sociali,

lui si sente isolato,

chiuso in problemi intimi,

problemi che coinvolgono

la personalità.

C'è chi dice che l’arte

non ha rapporti con l’uomo comune,

per cui l’artista vero

non può usare un linguaggio capito da tutti,

anzi, meno comune

sarà il linguaggio usato,

tanto più verrà a galla

la personalità.

Ma c'è invece chi pensa

che l’arte ha un

suo rapporto

con la società,

visto che il nostro artista

assomiglia all’uomo tipico del nostro tempo,

soffre anche lui di un male

purtroppo assai diffuso,

che ogni volta ritorna

portando un nome nuovo:

ieri era il superuomo,

adesso è l’introverso,

comunque è sempre il mito

della personalità.

Біреулер өнер дейді

қоғаммен байланысы жоқ,

ол үшін нағыз суретші

ешқашан мән бермейді

әлеуметтік мәселелер,

ол оқшауланған сезінеді,

интимдік мәселелерде жабық,

қатысты мәселелер

тұлға.

Біреулер өнер дейді

қарапайым адаммен қарым-қатынасы жоқ,

ол үшін нағыз суретші

әркім түсінетін тілді пайдалана алмайды,

шын мәнінде, сирек кездеседі

қолданылатын тіл болады,

соғұрлым ол бетіне шығады

тұлға.

Бірақ ойлайтындар бар

бұл өнерде бар

оның есебі

қоғаммен,

суретшімізден бері

біздің заманымыздың әдеттегі адамына ұқсайды,

ол да аурумен ауырады

өкінішке орай өте кең таралған

бұл әр жолы қайтып келеді

жаңа атаумен:

кеше супермен болды,

енді ол интроверт,

дегенмен бұл әрқашан миф

тұлғалық.