Regen - Ludwig Hirsch

Du, wenn ich einmal durch die Wüste irr'

Ich renn' hin und her, schon total verwirrt

Weil mich der Fata von Morgana im Kreis laufen lässt

Dann werd' ich mich einfach in' Wüstensand legen

Und streck' mein Gesicht dem Himmel entgegen

Du wirst mir 'ne große Wolke schicken

Und auf einmal wird’s wie aus Eimern schütten —

Und alles ist gut!

Und wenn dein Haus in Flammen steht

Die Feuerwehr kommt nicht, sie finden’s nicht —

Ist eh klar, ich hab' dich ja auch ein Leben lang gesucht —

Dann werd' ich das Feuer löschen — wirst seh’n!

Du brauchst nur dein Gesicht zum Himmel dreh’n

Ich werd' dir 'ne schwarze Wolke hol’n

Und ein großer Regen wird niederfall’n —

Und alles ist gut!

Du, wenn du mal auf meinen Nerven zum Nordpol gehst

Und ich bin auf deinen Richtung Südpol unterwegs

Und die Mitternachtssonne, die dort scheint, verbrennt uns langsam zu Eis

Ich bin sicher dann wird 'ne Wolke entsteh’n

Wir werden an damals denken — kurz nur, wirst seh’n!

Und er läuft uns die Wangen runter, der Regen

Und das wir weinen mussten, das wird niemand seh’n —

Сен, егер мен шөлді кезсем

Мен алға-артқа жүгіріп жүрмін, қазірдің өзінде абдырап қалдым

Өйткені Моргананың Фатасы мені шеңбер бойымен жүгіруге мәжбүр етеді

Сосын мен шөлді құмға жата беремін

Ал жүзімді аспанға соз

Сіз маған үлкен бұлт жібересіз

Кенет мысықтар мен иттер сияқты құйылады -

Және бәрі жақсы!

Ал үйіңіз өртеніп жатқанда

Өрт сөндіру бригадасы келмейді, олар оны таба алмайды -

Бәрібір түсінікті, мен сені өмір бойы іздедім -

Сонда мен өртті сөндіремін – көресің!

Сізге тек жүзіңізді аспанға бұру керек

Мен саған қара бұлт әкелемін

Ал қатты жаңбыр жауады -

Және бәрі жақсы!

Сен, менің жүйкеме Солтүстік полюске барсаң

Ал мен сенің Оңтүстік полюске бара жатырмын

Ал онда жарқыраған түн ортасы күн бізді баяу күйдіріп, мұзға айналдырады

Сонда бұлт пайда болатынына сенімдімін

Біз сол уақытты ойлаймыз - бір сәтке, сіз көресіз!

Және ол біздің бетімізге, жаңбыр

Біз жылауымыз керек еді, оны ешкім көрмейді -