Une femme à la mer - Luce Dufault

Pour un peu l’oublier

Elle a repeint la chambre

Arraché décembre

D’son calendrier

Toute seule elle s’enivre

D’alcool et de colère

Elle brûle les livres

Qu’il a laissés derrière

Son homme est en dérive

Elle vague à l'âme amère

Son homme est en amour

C’est une femme à la mer

Elle devine des voix

Dans I'écho des cuisines

Dans les maisons voisines

Elle entend ces voix là

C’est comme Ia vie qui danse

En fou rires en murmures

Elle épingle en silence

Une photo sur le mur

Son homme est en vacances

Elle vague à l'âme amère

Son homme est en amour

C’est une femme à la mer

C’est une femme à la mer

Au fond d’elle-même elle coule

Et la vague la roule en tourbillons d’hier

Son corps est en hiver

C’est une femme à la mer

C’est une femme à la mer

Elle déteste son âge

Maudit celui de l’autre

Fait semblant d'être sage

Et de r’monter la côte

Mais en-dedans elle rage

De se trouver si vieille

D’lui souhaiter des orages

Et de l’aimer pareil

Son homme est en voyage

Elle vague à l'âme amère

Son homme est en amour

C’est une femme à la mer

C’est une femme à la mer

Оны аздап ұмыту үшін

Ол бөлмені бояды

желтоқсанды тартып алды

Оның күнтізбесінен

Жалғыз ол мас болып қалады

Ішімдік пен ашудан

Ол кітаптарды өртеп жібереді

Оның артында қалдырғанын

Оның жігіті дрейфтеп жатыр

Ащы жанға қол бұлғайды

Оның жігіті ғашық

Ол шектен шыққан әйел

Ол дауыстарды болжайды

Асүйлердің жаңғырығында

Көрші үйлерде

Ол бұл дауыстарды сол жерде естиді

Бұл өмір билеген сияқты

Күлкіде сыбырлап

Ол үндемей тұрып қалады

Қабырғадағы сурет

Оның жігіті демалыста

Ащы жанға қол бұлғайды

Оның жігіті ғашық

Ол шектен шыққан әйел

Ол шектен шыққан әйел

Ішінде ол батып кетеді

Ал толқын оны кешегі құйынға айналдырады

Оның денесі қыста

Ол шектен шыққан әйел

Ол шектен шыққан әйел

Ол өз жасын жек көреді

Басқаны қарғыс атсын

Өзіңді ақылды етіп көрсет

Және жағалауға көтерілу үшін

Бірақ іштей ашуланады

Өзіңді сонша қартайғанын үшін

Оған дауыл тілеу

Және оны дәл солай сүю

Оның жігіті сапарда

Ащы жанға қол бұлғайды

Оның жігіті ғашық

Ол шектен шыққан әйел

Ол шектен шыққан әйел