Si - Luce Dufault

Si je suis seule encore ce soir

C’est peut-être par ma faute

Peut-être par maladresse ou

Parce que je suis moins bien qu’une autre

Si je pouvais être comme celles

Qui dorment entre leurs bras

Heureuse, enfin pour une nuit

Mais seule encore aujourd’hui

Je suis

Et si c’est vrai que la vie

N’est que joies comptées

Et si l’amour jamais ne vaudra

Peines payées

Moi, je renoncerai aux souvenirs amers

À ces richesses, à ces faux millionnaires

En souvenir de rêves joyeux

Je n’irai pas danser pour raviver

Ces amours démodés

Pour quelques rires, pour quelques mots

Crucifier un amour de trop…

Leurs promesses de soleil et de sable

Toutes, je les ai toutes retrouvées

Froissées, mortifiées à mes pieds

Comme les feuilles à l’automne tombées

Mort aux espoirs sans lendemain

De mes amours anciens

Mort à cette solitude que malgré moi

Maintenant je traîne entre mes mains

En souvenir de rêves joyeux

Je n’irai pas danser pour raviver

Ces amours démodés

Pour quelques rires, pour quelques mots

Crucifier un amour de trop…

Où êtes-vous princes charmants

Vous qui apaisiez mes tourments

Vous qui n'êtes jamais venus

Au rendez-vous des peines perdues

En souvenir de ces détours

Où l’illusion teintait l’amour

J’irai vers le bleu ciel

Vêtue de blanc

Tuer la fleur de mes amants

En souvenir de rêves joyeux

Je n’irai pas danser pour raviver

Ces amours démodés

Pour quelques rires, pour quelques mots

Crucifier un amour de trop…

Бүгін түнде тағы жалғыз болсам

Мүмкін бұл менің кінәм шығар

Мүмкін ебедейсіздіктен немесе

Себебі мен басқасынан да жаманмын

Егер мен де сондай бола алсам

Қолдарының арасында ұйықтайтындар

Бақытты, ақыры бір түн

Бірақ бүгінде жалғыз

мен

Ал егер бұл өмір шын болса

Тек қуаныш саналады

Ал егер махаббат ешқашан құнды болмаса

Жаза төленген

Мен, мен ащы естеліктерден бас тартамын

Мына байлыққа, мына жалған миллионерлерге

Бақытты армандарды еске алу

Мен тірілу үшін биге бармаймын

Бұл ескі ғашықтар

Біраз күлкі үшін, бірнеше сөз үшін

Бір махаббатты тым көп айқышқа шеге...

Олардың күн мен құм туралы уәделері

Олардың барлығы, мен бәрін таптым

Аяғымның астында мыжылған, ренжіген

Күзде түскен жапырақтар сияқты

Үмітсіз үміттерге өлім

Менің бұрынғы махаббатымнан

Өзіме қарамастан бұл жалғыздыққа өлім

Енді мен қолыма сүйреп келемін

Бақытты армандарды еске алу

Мен тірілу үшін биге бармаймын

Бұл ескі ғашықтар

Біраз күлкі үшін, бірнеше сөз үшін

Бір махаббатты тым көп айқышқа шеге...

сүйкімді ханзадалар қайдасыңдар

Менің азаптарымды басатын сен

Ешқашан келмеген сен

Жоғалған қайғылардың кездесуінде

Сол айналма жолдарды еске алу үшін

Иллюзия махаббатты боялған жерде

Мен көкке түсемін

Ақ киінген

Менің ғашықтарымның гүлін өлтір

Бақытты армандарды еске алу

Мен тірілу үшін биге бармаймын

Бұл ескі ғашықтар

Біраз күлкі үшін, бірнеше сөз үшін

Бір махаббатты тым көп айқышқа шеге...