Quand on s'en va pour oublier - Luce Dufault

Je ne t'écrirai pas que l’hôtel est sale

Que le canal est gris sous la pluie

Qu’en dedans de moi ça fait encore mal

Je ne dirai pas que tu me manques jusqu’ici

On me demande chaque jour d’où je viens

Si c’est vrai qu’il fait froid là-bas

Mais je ne sais d’autres pays que le mien

Ils sont en guerre au fond de moi

Je roule encore ma peine sur les routes

J’ajoute mes larmes aux grandes marées

On traîne sa tristesse et ses doutes

Quand on s’en va pour oublier

Oublier…

Je devine combien il y a de solitudes

Dans les foules autour des musées

J’ai perdu toutes mes habitudes

Mais je me perds à les recréer

J’observe les couples, je ne sais pas pourquoi

Leurs corps défilent au ralenti

Pendant qu’ils se serrent dans leurs bras

Je sens ma gorge qui rétrécit

La lune est pleine, ça dure longtemps

Et puis les murs sont de carton

Il y a mes volets qui claquent au vent

Je me plonge la tête sous l'édredons

Je t’enverrai juste une carte postale

Tu sauras que je suis allée bien loin

Pour apprendre que c'était fatal

Tout ce qu’on cherche à fuir nous revient

Қонақ үй лас деп жазбаймын

Жаңбырда канал сұр түсті

Менің ішім әлі де ауырады

Осы уақытқа дейін сені сағындым деп айтпаймын

Менен күнде қайдан екенімді сұрайды

Ол жақта суық екені рас болса

Бірақ мен өзімнен басқа ешбір елді білмеймін

Олар менің ішімде соғысуда

Мен әлі күнге дейін жолдарда ауырсынуымды домалап жүрмін

Көз жасымды жоғары толқындарға қосамын

Біз мұңымыз бен күмәнімізді сүйреп келеміз

Біз ұмыту үшін кеткенде

Ұмыту…

Қаншама жалғыздық бар деп ойлаймын

Мұражайлардың айналасындағы халық арасында

Мен барлық әдеттерімді жоғалттым

Бірақ мен оларды қайта жасаудан адасып қаламын

Мен жұптарды бақылаймын, неге екенін білмеймін

Олардың денелері баяу қозғалыста қозғалады

Олар құшақтасып жатқанда

Тамағымның тарылып жатқанын сеземін

Ай толды, ол ұзаққа созылады

Содан кейін қабырғалар картон

Менің жапқыштарым жел соғып жатыр

Мен басымды көрпенің астына көмемін

Мен сізге жай ғана ашық хат жіберемін

Менің ұзақ жолдан өткенімді білесіз

Оның өлімге әкелетінін білу үшін

Біз қашқанның бәрі өзімізге оралады